(Untitled)

[two_dimples]

Ю-ху!

Опубликовали мой первый перевод.

https://www.livelib.ru/translations/post/32494-o-polze-literaturnyh-perevodov

Comments

[banga_73]

Круто, Свет! Поздравляю! Ещё не читала, но обязательно вечером, как домой доберусь, посмотрю.

[two_dimples]

Спасибо, Ир.

[banga_73]

Интересно. И по смыслу, и перевод мне понравился (в том смысле, что он ни разу не помешал мне, а это для простого читателя, наверное, самое главное).

А по смыслу статьи: еще многие люди консервативны. И, прочитав в одном переводе, вряд ли будет потом перечитывать в другом. Вот как у меня с Рони, дочь разбойника. Пусть даже перевод с именем Ронья будет замечательный, я не готова даже в руки взять. И буду читать детям всегда в том переводе :-))) Нужны очень веские обоснования, чтоб заставить меня изменить любимой книге :-)))

[two_dimples]

Спасибо, Ир.
Да, вот еще не понимаю, как можно в серии книг про одного героя по-разному переводить имена. В одной книге так, в следующей по-другому. С Гарри Поттером такое было. Я не читала, но мне говорили.

[grebenka]

Круто! Мне очень понравилось!

[two_dimples]

Спасибо, Свет!

[wazlowna]

Ты молодец!

[two_dimples]

Спасибо!

[chaika_old]

Какая ты молодец! Поздравляю!!!

[two_dimples]

Спасибо!

[maiglockchen]

Поздравляю!

[two_dimples]

Спасибо!