Некоторые из вас наверняка знакомы с сериалом Breaking Bad. Если нет - речь там идет об учителе химии, взявшемся варить винт, и его напарнике из наркосреды, который воннаби крутой чувак, йоу, ну и все такое.
В дубляже идет «Эй, у вас ребенок вылезет, если будете при всех так сосаться», это правильный перевод? Я что-то сомневаюсь - пощелкал с русскими голосами, и там встречаются явные промахи.
Дебаты пока не решаюсь выложить - не очень смешно, хоть и с Демидушкой. Так что держите пока феноменально уебищную карельскую заставку прогноза погоды. К слову, появилась она вовсе не 15 лет назад, как можно подумать, а всего два.