То же, что и раньше - по-украински.( Оригиналы и мои украинские переводы )

Начиная с «Поцелуя».( Оригиналы и мои переводы )

То же, что и раньше - по-украински.
( Дальше )

Перевела еще одно стихотворение Роберта Геррика - обращение к рождественской звезде. ( Оригинал и мой перевод )

Нашла английский перевод этого стихотворения Юрия Живаго/Бориса Пастернака. Оригинал и этот перевод ( Read more... )

( Read more... )

Robert Herrick. Saint Distaffs day. Український переклад ( Read more... )

Robert Herrick. Saint Distaffs day, or the morrow after ( Read more... )

Оригінал:

CHRIST'S BIRTH.
by Robert Herrick

ONE birth our Saviour had ; the like none yet
Was, or will be a second like to it.

Мій переклад:

Роберт Геррік
Народження Христа

Спаситель наш народжений лиш раз -
Нема й не буде іншого для нас.

Переклад O7.01.2025

Оригинал ( Read more... )