Уже переводила эти стихи Эдварда Герберта, лорда Герберта из Чербури (1583 - 1648) на русский язык, теперь постаралась перевести на украинский.
Что может быть интересно: сначала сделала русский перевод о часах, потом - о поцелуях. Украинские получились в обратной последовательности: сначала - о поцелуях, потом - о часах.( Оригиналы и мои русские и украинские переводы )

Чтобы мятеж не был в одиночестве.

( Дальше )

( Read more... )

Постаралась сделать еще и украинский перевод.
( Дальше )

Перевод С.Я. Маршака:

Простая истина

Мятеж не может кончиться удачей.
В противном случае его зовут иначе.

Я очень долго думала, что это стихи самого С.Я. Маршака. Потом увидела указание автора - в качестве эпиграфа книги Бермет Акаевой "Цветы зла".
Теперь попробовала сделать свой перевод. ( Дальше )

( Read more... )

Кто вы из персонажей "Войны и мира"?

Я - Андрей Болконский.

:-)))

Шутка по мотивам «Драмы».

О постановках "Чайки" и произведениях, с ней связанных:

Начало спектакля и "звездное" противоречие

Положительный, но противоречивый Петя

Любующиеся простором

"Успех". Фильм о новых формах и о содержании

Сегодня 165 лет А.П. Чехову. По этому поводу - ссылка на одно из чтений его первого печатного рассказа, который еще и был любимым у моего папы.

Одно из чтений на Ютубе

Значит, это первое стихотворение Лили, которое я перевела, когда нашла его в сборнике. Сейчас постаралась перевести его еще и на украинский.
Оказалось, что оно - из пьесы Лили "Кампаспа": это песня художника Апеллеса, который должен написать портрет Кампаспы и в нее влюблен.

( Оригиналы и мои русский и украинский переводы )