Раньше перевела их на русский язык, теперь на украинский.

Русские переводы

( Оригиналы и мои украинские переводы )

(Нет, не «Львенок и черепаха»).

Об одном из занятных курьезов английского языка.( Дальше )

( Read more... )

Постаралась перевести также на украинский язык. ( Оригинал и мой украинский перевод )

Перевела еще сонет сэра Томаса Уайетта, состоящий из двух. Редакторский заголовок - о страданиях влюбленного, но комментатор, Р.А. Ребхольц, замечает, что, возможно, Уайетт написал сонет в 1541 г, когда болел, будучи в тюрьме.( Оригинал и мой перевод )

Этот перевод красивее моего, хотя и несколько менее точный :-).

Обманутый влюбленный видит свое заблуждение и намеревается не верить более

Не резчик здесь явил свое уменье,
Но я, тобой обманутый вконец,
Был обращен в искуснейший резец,
Другому вырезая обрамленье. ( Дальше )

Предыдущее - теперь по-украински.

( Оригинал и мой украинский перевод )

Среди значений слова file в английском языке - напильник и пройдоха. Они обыгрываются в этом сонете.( Оригинал и мой украинский перевод )

Те же пять сонетов по-украински.( Оригиналы и мои украинские переводы )

Постаралась опять перевести сэра Томаса Уайетта.
( Оригинал и мои русские переводы )