Мы починяем примус. - Починяй,
Лукавого лукавый кот! Ты шутишь
С читателем - ну что же, развлекай,
Цитаты благодарные получишь.( Дальше )

Небольшое ворчание ( Read more... )

Одно рондо перевела на украинский язык, другое - и на русский, и на украинский.
( Оригиналы и мои переводы )

Сер Томас Ваєтт. Деякі епіграми. Український переклад( Оригиналы и мои украинские переводы )

Источники текстов оригиналов и комментариев: сайт Luminarium, an Anthology of English Literature, Sir Thomas Wyatt. The Complete Poems. Edited by R. A. Rebholz. Penguin Random House 1978, Tottel’s Miscellany ( Read more... )

которая могла бы стать королевой и Англии и Франции одновременно, а стала предком династии Тюдоров.

Это уже очень старая картинка, сцена из киевского музея Богдана и Варвары Ханенко. Копия фигуры св. Георгия работы Донателло и фигура св. Екатерины. Оригинал св. Георгия я видела во флорентийском Барджелло, он 1415 года или около того.


( Read more... )

Сокол, как вы, вероятно, помните, был эмблемой Анны Болейн. Эту эпиграмму я сперва читала в русском переводе В. Рогова ("О, соколы мои! Любой хорош" (С), поэтому сперва захотела перевести на украинский язык. Но потом обратила внимание, что в этом переводе не передано имя сокола. Ср. у биографической статьи знаменитого переводчика Гр. Кружкова об ( Read more... )

Раньше перевела эти сонеты на русский язык, теперь на украинский. Разумеется, русские переводы на украинские повлияли.
( Оригиналы и мои переводы на два языка )

Дневниковая заметка и свое стихотворение.

( Как я однажды была в Петербурге )

О трех испанских художниках ( Read more... )