Чтобы это значило: На воре и шапка горит

[viakviak]

На воре и шапка горит

Предположение

Поговорка "На воре и шапка горит" - это калька с фразы "на воре и шапка говорит"

Поговорка "На воре и шапка горит" - это калька с фразы "на воре и шапка говорит" при учете выпадения "В". Смысл поговорки в том, что буквально все выдает виноватого, любая мелочь, даже шапка. В давние времена указание примет "вора" включало элементы одежды, включая шапку.
Ссылки

Падение звука: В
Английское слово "Greet"(англ:приветствовать,звук:гриит) - это калька с русского слова "говорить"
Я использую выражение "одно слово - это калька с другого слова" в значении "слова, которые тождественны как по звучанию, так и по смыслу"

[Метод анализа образования простых слов]
[Обобщенная схема звуко-переходов]
[Главная страница]