антиясинская антимантра (3) мимоходом
антиясинская антимантра -- начало и оглавление
Попалось примечание в тексте на IT-тематику (в самом конце текста):
Оригинал:
[2] Incidentally, recognizing good business people without having strong business intuition is about as hard as recognizing good engineers without having a strong intuition for engineering.
Перевод:
[2] Кстати, распознать людей, компетентных в бизнесе, не имея хорошей деловой интуиции, так же сложно, как и распознать хороших инженеров, не имея интуиции в инженерии.
Тем более, добавим, вдесятеро труднее распознать хороших учёных, понимающих толк в Науке, не имея интуиции в этой самой Науке [>> числа; ВТОРОЕ НАЧАЛО].
Вон сколько пикейных жилетов (приматол.), фанатически убеждённых в истинности своих, хм, ментальных конструктов. Вроде Штерна и Хлунова.
Ничего для нас тут нового, конечно, но срезонировало с другим свежепопавшимся на глаза текстиком -- о том, какая система у Гегемоныча вместо стратегического планирования: заклинания всепропальщиков вроде Эль Мюрида сразу играют свежими красками.
Попалось примечание в тексте на IT-тематику (в самом конце текста):
Оригинал:
[2] Incidentally, recognizing good business people without having strong business intuition is about as hard as recognizing good engineers without having a strong intuition for engineering.
Перевод:
[2] Кстати, распознать людей, компетентных в бизнесе, не имея хорошей деловой интуиции, так же сложно, как и распознать хороших инженеров, не имея интуиции в инженерии.
Тем более, добавим, вдесятеро труднее распознать хороших учёных, понимающих толк в Науке, не имея интуиции в этой самой Науке [>> числа; ВТОРОЕ НАЧАЛО].
Вон сколько пикейных жилетов (приматол.), фанатически убеждённых в истинности своих, хм, ментальных конструктов. Вроде Штерна и Хлунова.
Ничего для нас тут нового, конечно, но срезонировало с другим свежепопавшимся на глаза текстиком -- о том, какая система у Гегемоныча вместо стратегического планирования: заклинания всепропальщиков вроде Эль Мюрида сразу играют свежими красками.