Лунный камень

[xgrbml]

Вопрос у меня возник по одному месту в этой книге.

Вот перевод Мариэтты Шагинян:

Comments

[dina_berezhnaya]

Может быть, просто в лошадки?

[xgrbml]

И девочек, а не мальчиков запрягали?

Про лошадки я, естественно, подумал, но меня как-то смущает, что девочка не могла по своей инициативе прекратить.

[p_a_s_h_a]

У shakko.ru есть пост, посвященный стереотипам XIX века в детских играх и их отражению в искусстве. Кратко: да, стандартно мальчики были кучерами, а девочки лошадками. Картины с девочками в роли кучера или всадницы очень редки

[caldeye]

Если бы только девочка и только в викторианской Англии...
Самое противное, что я помню в играх с детьми во дворе из собственного детства - что нельзя было выйти из игры, если ты устал или тебе надоело. Терпи, пока не надоест большинству.
Тот, кто всё равно бросал игру, становился изгоем, с ним очень жёстко потом обращались.

[kstoor]

Игра в лошадки, конечно.

"Джейн достала носовой платок и завязала ему коленку.

- Сразу стало лучше! - сказал он вежливо и передал ей вожжи с бубенчиками.

Вильям и Эверард, тряхнув головой и зафыркав, как настоящие лошадки, побежали по лугу, и Джейн, позванивая вожжами, помчалась за ними.

Валентин бежал рядом с ней, прихрамывая, и напевал.

Ах, Дженни - радость,
Дженни - свет,
Ах, Дженни - розовый букет!
Тебя на грудь я приколю -
Так крепко я тебя люблю! -
пел он.

- Та-ак крее-е-е-пко я тебя лю-у-у-блю! - подхватили Вильям с Эверардом.

Джейн подумала, что песня эта довольно старомодная. Да и странные костюмы Тройняшек, и их причёски, и вежливость - всё было очень старомодное."

("Мэри Поппинс")

[xxxxx]

и вот опять банан это просто банан, я вот не знал spin a top но утюбег знает

[ext_2099001]

https://m.media-amazon.com/images/I/612uuipALAL._SL1001_.jpg

[heliphile]

Сегодня уже можно обойтись без кучера.