О неаккуратности в СМИ - про "Сибирский хоровод"
Знакомая навела на обсуждение некоего мероприятия, и я, как обычно, не могу отделаться просто каментами, а накалякаю полную баттхерта статью, как это у меня заведено. :)
Итого. Обсуждается вот это вот:
Причём если присмотреться, то по-фашистски-то там не прикопаться: в описании сказано, что это "russian style flash mob", по-нашему - "флеш-моб в русском стиле". Да без проблем, пусть будет "русский флеш-моб", "флеш-моб в русском стиле", "флеш-моб а-ля рюс" - как угодно. Но!
По-русски название звучит почему-то как... "Сибирский хоровод", причём аж большими буквами. Ну, не могу не вставить свою новую версию фейспалм-жпг:
Ну какой же это, прости Господи, хоровод? Открываем википедию:
Хорово́д (карагод, танок, круг, улица) - древний народный круговой массовый обрядовый танец, содержащий в себе элементы драматического действия.
И картинка тут же присобачена:
Андрей Рябушкин, Хоровод (1902 г.)
Видно же, что "хоровод" подразумевает круг, совместное круговое действо. Заметьте - я тут сослался не на этнографическое издание 1789-го года, которое можно взять только в библиотеке имени Ленина по записи - а на самую что ни на есть доступную справку. Яндекс-картинки на слово "Хоровод" выдают следующую подборку, также показывающую, что хоровод - это, по ходу, круг.
Я уже писал неоднократно, что почему-то так получается, что СМИ у нас буквально задыхаются от собственного ламерства:
Ну вот зачем использовать слово, даже не озаботившись погуглить его значение? Да, все знают, что "хоровод - это танец" - и что, теперь все танцы у нас - хороводы? И буги-вуги - тоже хоровод? Давайте я тогда тоже предложу свой вариант названия - "Сибирская пляска святого Витта", не ну а чё, ну пляска же.
Больше всего в данном мероприятии беспокоит даже не то, что авторы названия, мягко говоря, ошиблись. А то, что по сути в условиях тотального небрежения к русскому и вообще незнания собственных корней у непричастных людей будет формироваться вполне определённое мнение - что "сибирский хоровод" - это вот такие вот танцы-шманцы под "Золотое кольцо" или что там ещё играет.
Я многократно писал про базис национального самосознания - подобные "ошибочки", кажущиеся невинными, по сути наносят куда больше вреда для сознания русского человека, чем пользы, опопсяя само понятие народной культуры. Как верно подсказывают соратники в каментах фконтакте, настоящие сибирские хороводы ещё вполне себе живы, но их никто не увидит, потому что вот этот вот масс-культ забивает собой настоящее начисто.
Да, безусловно, настоящие хороводы - это не так зрелищно, не так массово, и вообще. Но это же не повод называть хороводом хрен знает что и продвигать это под видом хоровода! Получается одно вредительство.
Я уже писал про аккуратность в музыке, аккуратность в костюме. Теперь очередь и до аккуратности в СМИ дошла вот. Понимаю, что до "наших" ещё дойдёт, а вот до журналистов - вряд ли, но чем чёрт не шутит.
А как флешмоб - получилось неплохо. И молодёжно, и массово. "Тили-тили, трали-вали" (с).
ЗЫ: набрёл на группу организации данного действа фконтакте - оно, оказывается, вполне осознанно так и называется "Сибирский хоровод". Ну, я как-то даже и не знаю... Боюсь делать выводы - посадят за экстремизм. :)
>>> Продолжение >>>
Итого. Обсуждается вот это вот:
Click to viewПричём если присмотреться, то по-фашистски-то там не прикопаться: в описании сказано, что это "russian style flash mob", по-нашему - "флеш-моб в русском стиле". Да без проблем, пусть будет "русский флеш-моб", "флеш-моб в русском стиле", "флеш-моб а-ля рюс" - как угодно. Но!
По-русски название звучит почему-то как... "Сибирский хоровод", причём аж большими буквами. Ну, не могу не вставить свою новую версию фейспалм-жпг:
Ну какой же это, прости Господи, хоровод? Открываем википедию:
Хорово́д (карагод, танок, круг, улица) - древний народный круговой массовый обрядовый танец, содержащий в себе элементы драматического действия.
И картинка тут же присобачена:
Андрей Рябушкин, Хоровод (1902 г.)
Видно же, что "хоровод" подразумевает круг, совместное круговое действо. Заметьте - я тут сослался не на этнографическое издание 1789-го года, которое можно взять только в библиотеке имени Ленина по записи - а на самую что ни на есть доступную справку. Яндекс-картинки на слово "Хоровод" выдают следующую подборку, также показывающую, что хоровод - это, по ходу, круг.
Я уже писал неоднократно, что почему-то так получается, что СМИ у нас буквально задыхаются от собственного ламерства:
Ну вот зачем использовать слово, даже не озаботившись погуглить его значение? Да, все знают, что "хоровод - это танец" - и что, теперь все танцы у нас - хороводы? И буги-вуги - тоже хоровод? Давайте я тогда тоже предложу свой вариант названия - "Сибирская пляска святого Витта", не ну а чё, ну пляска же.
Больше всего в данном мероприятии беспокоит даже не то, что авторы названия, мягко говоря, ошиблись. А то, что по сути в условиях тотального небрежения к русскому и вообще незнания собственных корней у непричастных людей будет формироваться вполне определённое мнение - что "сибирский хоровод" - это вот такие вот танцы-шманцы под "Золотое кольцо" или что там ещё играет.
Я многократно писал про базис национального самосознания - подобные "ошибочки", кажущиеся невинными, по сути наносят куда больше вреда для сознания русского человека, чем пользы, опопсяя само понятие народной культуры. Как верно подсказывают соратники в каментах фконтакте, настоящие сибирские хороводы ещё вполне себе живы, но их никто не увидит, потому что вот этот вот масс-культ забивает собой настоящее начисто.
Да, безусловно, настоящие хороводы - это не так зрелищно, не так массово, и вообще. Но это же не повод называть хороводом хрен знает что и продвигать это под видом хоровода! Получается одно вредительство.
Я уже писал про аккуратность в музыке, аккуратность в костюме. Теперь очередь и до аккуратности в СМИ дошла вот. Понимаю, что до "наших" ещё дойдёт, а вот до журналистов - вряд ли, но чем чёрт не шутит.
А как флешмоб - получилось неплохо. И молодёжно, и массово. "Тили-тили, трали-вали" (с).
ЗЫ: набрёл на группу организации данного действа фконтакте - оно, оказывается, вполне осознанно так и называется "Сибирский хоровод". Ну, я как-то даже и не знаю... Боюсь делать выводы - посадят за экстремизм. :)
>>> Продолжение >>>