-
Эпиграф
1)В своем дневнике я оставляю за собой право не вставлять "имхо" после каждого слова. (с) eithne_ame
2)В своем жж я оставляю за собой право писать о себе и о том, что мне нравится, даже если те, кто меня читает, не разделяют моих пристрастий. -
(Untitled)
Добрый день!
Помогите, пожалуйста, понять смысл выражения в скобках:
It doesn’t matter if your parents were biological, adopted, uncles, grandparents, or if you were raised by the state, or by the animals in the jungle like Mowgli, what happened to you growing up informs who you are more than anything else (says me, the non-shrink).
Кто такой ( Read more... ) -
Карма кочевника
Три дня я собиралась сесть и написать этот пост - и три дня мне что-то мешало: то сборы, то неожиданная экскурсия, то перелет...
( Read more... ) -
Похороны наушников
У меня сегодня аудиотраур: скончались мои любимые наушники. Главная засада в том, что их, похоже, сняли с производства, а единственный продавец на ebay не отправляет их в Италию ( Read more... ) -
Казнить нельзя помиловать
Вообще-то я люблю сардов, и если все-таки останусь в Италии, не представляю себя ни в каком другом регионе. Они замкнутые и тяжело сходятся с чужаками (прям как я), но в то же время, гостеприимные (да-да, как бы парадоксально это ни звучало), отзывчивые, иногда предлагают помощь раньше, чем ты успеешь об этом попросить; человечные (к примеру, ( Read more... ) -
Опять от меня сбежала последняя электричка...
На днях устроила сама себе приключение на ровном месте.
( Read more... ) -
Хроники заводного апельсина
Ухх, вот это денек ( Read more... ) -
Там, за горизонтом
На волне испанки испаноболезни (точнее, латиноболезни) пересматриваю Más allá del horizonte (который во времена моего детства шел у нас под совершенно идиотским названием "Девушка по имени судьба"; перевод самого сериала, кстати, тоже аховый - это слышу даже я с моим нулевым испанским; вот как, например, можно перевести "te he querido mucho" как "я ( Read more... ) -
О языках и знаках
На прошлой неделе сдала французский на 21/30 (аналог тройки, по сути). Сначала расстроилась, т. к. это была вторая попытка (причем, в первый раз предлагали 23, но я решила, что смогу лучше; надо было соглашаться - сэкономила бы время). А потом решила: это судьба. Я сделала все, что смогла (учитывая мое изначальное неприятие некоторых аспектов этого ( Read more... )