Страшное проклятие блейзера

[yusta_ya]

Иногда они возвращаются:

Сходу, при первом беглом просмотре, попасть на слово «блейзер», которое на весь полумегабайтный текст встречается лишь дважды - событие всё-таки маловероятное

Comments

[sudzume]

Блейзер - это напиток.

[yusta_ya]

возьмем и его :)

[vera_croose]

Я бы всё-таки начала с этимологии слова "Блейз", как явного источника формы "блейзер

[w3ukraine]

У Кинга был Блейд вроде.

[tranquiler]

А я ни одного значения не знаю(((

[yaceya]

Могу ошибаться, но блейзер в смысле "пиджак" вошел в русский язык где-то во времена позднего СССР. Тогда как блейзер в качестве головного убора вошел уже позже и, видимо, только в украинский русский. Это, кстати, дает хорошую версию того, почему так набрасываются - во-первых, поругание святой памяти об СССР - наверное можно говорить только канонизированное в СССР слово "бейсболка"(?), а во-вторых, "украинский русский" же.

[yusta_ya]

Да, все так :)

[yaceya]

Можете для России давать версию с "бейсболкой", но тогда уж пусть издатели обозначают текст как переводной.

[livejournal]

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal для Украины. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.

[yusta_ya]

В украинском русском именно так - кепочка, а потом уже пиджак.
А российский русский подотстал в освоении заимствований из английского.

[waspagv]

А я вообще впервые слышу это слово. И если только оно не презерватив, то мне все-равно, в какую сторону козырьком оно поворачивается.

У одного автора встречались "схимы" и "несессеры" в одном флаконе. И что интересно, для понимания текста оказалось совершенно неважно, еда это, мебель, или еще чего. (То есть, было бы важно, я бы посмотрел в словаре).

[yusta_ya]

За "одного автора" я не в ответе, но оба слова мне знакомы.

[waspagv]

Я теперь тоже знаю. Первое встретилось мне в книге, где без знания его не понять, о чем речь. А второе встречается даже у Конан Дойля (законом РФ запрещено говорить, что в том несессере Холмс хранил).

С другой стороны, когда Казанцев писал, что со дна колодца днем видны звезды, то я - астроном - понимал, что товарищу писателю полезно не только писать книги, но и читать их.

[yusta_ya]

Ну, со звездами из колодца известный миф.