как раз посмотрела Винни Пух и день забот. прям мой вчерашний день. Пятачок лежит на земле и ощупывает себя, типа, нос цел, руки, ноги. а главное вопросы: "интересно, что это так бумкнуло. и где..., интересно знать, ...моя одежда. и откуда..., интересно знать, ...здесь эта бутылка?"

Отличный мультик! клево. наконец то что-то путевое сделали. А то последнее время все на тему Шрека обмусоливают. Не знаю как он у нас в России переведен, наверное Атлантида - Потерянная империя, или че-нить в этом роде, но в общем все советую, кто исчо не видел.

Из письма Липецкой таможни в ЗТУ: "Документы были приняты в установленном порядке на основании отсутствия в отказе по причине их фактического наличия.

и еще переводческое
В связи с требованием заполнять декларацию на русском языке и русскими буквами, в графе 31 ГТД (наименование товара) на напиток "7up" декларантом была сделана запись "Семь Ир".

только что посмотрела так называемую "Трупную невесту" (интересно, кто так перевел, это же извращение над русским языком!). МИлая сказка в вполне Бертоновском стиле. Как обычно Респект! Порадовал магазин "2nd Hand", паучишка, которая еще Widow, такая очень даже черная вдовушка... кстати, никому не напомнил кучер Мэтью нашего родного Фукса из ( Read more... )

- Что же вы, хлопцы, - сказал дед, - рты свои разинули? танцуйте, собачьи дети! Где, Остап, твоя сопилка? А ну-ка козачка! Фома, берись в боки! ну! вот так! гей, гоп ( Read more... )

бедный переводчик, вот это ему работенка ( Read more... )

ездила в город за покупками, так сказать шоппинг. И случайно наткнулась на распродажу старых книг - нет, ну также нельзя: три книги всего за 1 еврей. У меня же при виде книг начинается рукопотрясывание, коленодрожание, залезание-в-кошелек-за-последним-рублем ну и др. симптомы книжной горячки. Так вот купила любопытную книжецу - Так смеются русские ( Read more... )

География не выходя из квартиры ( Read more... )

Вот это красотища!!! Вот это я понимаю! Эдакий Питер Австрии. Клево. Фоток пока нету, но через пару дней выложу. Расскажу о том, зачем мы вообще туда поехали. Ехали мы на ДР друга Криса. Так вот друг сам ирландец, все родственники, соответственно, тожа. Друзья туда же ( Read more... )

Этот год был объявлен Годом Моцарта. Может быть поэтому, а может и просто из большой любви к искусству немцы и австрийцы вовсю продают конфеты, известные под названием "Mozart Kugeln", что в переводе на могучий русский означает "Шарики Моцарта". По-русски уже звучит неплохо. А для англоговорящих туристов и меломанов эта сладость была переведена как ( Read more... )