Почему китайский так чертовски труден? (часть 1)

[zhezhera]

Нихао. Китайские иероглифы давно привлекали меня своей загадочностью :)

И вот я наткнулся на одну интересную статью и решил её перевести.

Автор - David Moser, оригинал здесь.

Почему китайский так чертовски труден?

Comments

[coldlegs]

о,как справедливо это эссе!!!тихо плачу....

[ingolwen]

Thanks a lot for the link and the translation! Good job!:) And the essay is really well written, too.

[kosarex]

Бывает, что и знание иероглифов не спасает. Смотришь - не понимаешь, настроишься - понимаешь.

[ex_juan_gan]

Я как раз имел интересный экспириенс, одновременно изучая японский (второй год) и бразильский португальский (первый год). После двух месяцев я лихо чатился по португальски с моими друзьями в Бразилии. После двух лет японского я мог разве что спросить "о гэнки дэска" ну или там заявить в ресторане "тотемо ойщкатта дэс", и прочитать ну разве с десяток канджи - тех, которые похожи, типа женщина с ребёнком, телеграфный столб, с таком духе. Да, я ходил в клуб японо-американской дружбы, но японский там как-то не шел. Элементарный разве что.

Эх...

[zhezhera]

Угу... имею аналогичный опыт, только с японским и испанским. Эх...

[ex_juan_gan]

Бразильский португальский ещё проще, чем испанский.

[una_di_tante]

А чем проще?) Чего-то нет в нем?

[vasiaeinstein]

Вспомним Ли Куан Ю, который утверждал, что он китайского языка не знал, не знает и не узнает, так как изучить его невозможно...

[zhezhera]

А на каком языке он сам говорил при этом?

[vasiaeinstein]

Ессесно, на китайском. Просто я намекал на манеру "прибедняться"
Диктатор, таком образом, набивал себе цену "высоко-культурного человека", а вот для чего это Мозеру?

[zhezhera]

Наверное, Мозер действительно испытывал трудности при изучении китайского :)