Почему китайский так чертовски труден? (часть 1)

[zhezhera]

Нихао. Китайские иероглифы давно привлекали меня своей загадочностью :)

И вот я наткнулся на одну интересную статью и решил её перевести.

Автор - David Moser, оригинал здесь.

Почему китайский так чертовски труден?

Comments

[agathis]

я все-таки нашел эту картинку

китайско-японский

[zhezhera]

Какая красота :)
Где такой можно приобрести?

[agathis]

в китае, думаю :)

[vanyushko]

Я и по-русски не энаю что такое флебиты.
Вообще, чтобы понимать технический тексты, нужен опыт работы с ними.
Не сталкиваясь с математическим анализом тоже сложно представить себе интегралы, ряд Фурье и так далее.
Вообще половина проблем скорее выдумана: ведь есть же иностранцы, которые хорошо говорят по-китайски.
大山, например.

[zhezhera]

А кто это?

[vanyushko]

Dashan, китайская телезвезда. Сам родом из Канады но уже лет 20 живет в Китае. Как его по английски зовут не знаю. Но знаю китайцев которые завидуют его произношению.

[una_di_tante]

Ну, Ли Мадоу был еще:) Есть отдельные гениальные экземпляры

[_teemon_]

познавательно

[romanklimenko]

Когда я начал слушать лекции от pimsleur univ. по дороге на работу, я и не подозревал о проблемах с написанием.
Сейчас, когда знаю некоторые фразы и могу составить простенькое предложение, понимаю, как на сколько реально научиться читать/писать
Вы расстроили еще больше :-(((

[zhezhera]

Я сейчас тоже слушаю пимслера по дороге на работу.
И тоже прихожу к выводу, что проще запомнить фразу целиком и потом ее воспроизвести, при необходимости подправив, чем учить отдельные составляющие вне контекста. Проблема в том что запомнить "ни сян хе идиар дунси ма" (даже с тонами) на слух проще, чем визуально запомнить "你想喝一点儿东西吗". Кто скажет что это не так? :)

[romanklimenko]

Мляяяя.....я когда вижу это, опускаются руки. Я собственно начал изучать Китайский только из-за 'бзика' что мне хотелось бы научиться читать их книги.

[romanklimenko]

Научиться можно, если язык нравится, только долго это... собственно, об этом и статья.

[jugado]

Я как-то общался с китайцем по ICQ (на английском, естественно) и был немало удивлён, что английское слово "hieroglyph" они понимают несколько иначе. Когда я его спросил что-то насчёт иероглифов, он мне ответил, что иероглифы в Китае знают только немногие очень образованные люди. После недолгого выяснения обстоятельств, я понял, что этим словом у них обозначаются совсем не те значки, на которых они пишут и читают в повседневной жизни, но так и не понял, что именно.
Может мне кто-нибудь объяснить сей феномен?

А статья очень интересная. Спасибо.

[zhezhera]

Скорее всего, китаец под понятием "hieroglyph" имел в виду вэньянь (древнекитайский язык), который действительно сейчас мало кто понимает. По английски иероглифы не называют "hieroglyphs", и подтверждение тому тот факт что google переводит "hieroglyph" как 象形文字, то есть "пиктограммы", в то время как обычные иероглифы (汉字) переводятся им просто как "chinese characters".

[jugado]

Т.е. я правильно понимаю, что то, что мы называем иероглифами, по-английски называется "chinese characters", а слово "hieroglyphs" означает что-то другое, например, египетское письмо?

[zhezhera]

Насколько я понимаю, да.