Почему китайский так чертовски труден? (часть 1)

[zhezhera]

Нихао. Китайские иероглифы давно привлекали меня своей загадочностью :)

И вот я наткнулся на одну интересную статью и решил её перевести.

Автор - David Moser, оригинал здесь.

Почему китайский так чертовски труден?

Comments

[rapidsteps]

Рекомендую обратить внимание на сайт: http://wordsteps.com для пополнения словарного запаса, в том числе и на китайском. Очень легко и быстро учатся слова

[misterzombie]

Спасибо за перевод.

[rubeng]

Позволю себе не согласиться с господином Мозером. У меня есть достойный ответ на его теорию, и сейчас же, не мешкая, я его опубликую.

Для маловеров - на 1200 иероглифов ушло 11 месяцев.

[threeeyedfish]

Позвольте ссылку на ответ?
А вообще 1000 иероглифов за год можно выучить, даже если не особенно издеваться над мозгом.

[sunnyvampire]

Какой великолепный перевод! Вы не представляете, как приятно было обнаружить перевод, который читается с такой же легкостью, как оригинал. Черт с ним с китайским - какой перевод!)

[zhezhera]

谢谢您 ；）

[kinos]

Нет, если алфавитная письменность почти не зависит от носителя информации, то этот Ваш ответ на моём мониторе выгдядит примерно так: " *** ;) "

Вот надо же, как Вас угораздило после поездки в Китай. Но меня эта статья погружает в молчаливый ужас, ибо мне предстоит этот Китай, и отнюдь не с туристическими целями. (((

[zhezhera]

Обе части прочитали? ;)
Не совсем понял - у Вас иероглифы на мониторе не видны, или же они для Вас то же что и звёздочки? :)

А в каком смысле предстоит?

[gallana]

ужас какой!.. таки не учить мне китайский... :)

[zhezhera]

Так и не учи, нафиг он тебе? ;)