Justinas Marcinkevičius

Lopšinė gimtinei ir motinaiLaukai gražiai sugulę ( Read more... )

Иван Вазов

Азъ съмъ българчеАзъ съмъ българче, и силна ( Read more... )

Gianni Rodari

Napoli senza sole

Filastrocca del Pallonetto,
vicolo storto, vicolo stretto,
senza cielo e senza mare,
senza canzoni da cantare…
Chi farà musica e parole
per te, Napoli senza sole?

( Read more... )

Антун Михановић

Хорватска домовина

Лѣпа наша домовино,
Ой юначка земльо мила,
Старе славе дѣдовино,
Да би вазда честна била!
Мила, кано си намъ славна,
Мила си намъ ти єдина,
Мила, куда си нам равна,
Мила, куда си планина!

( Read more... )

מ. מאטוסאָװסקי
ארן װערגעליס

דער זאפט פון בערעזע

די פרישינקע ריטשקעלעך פליסן מיט קראפט ( Read more... )

Jan Czeczot

Przychodź miły, dzień już biały…

Przychodź miły, dzień już biały,
Jasno już na niebie;
Jakże ciężko, jakże nudno,
Że nie widać ciebie!

Jam inszego nie lubiła,
Choć was wielu miała;
Bodaj ciebie nigdy była
Nigdy nie widziała.

( Read more... )

יוליאן טוּװים
לײב אָליצקי

װארשע

זעט װי גרױס יז אונדזער װארשע ( Read more... )

Michaił Swietłow
Jerzy Litwiniuk

Pieśń o Kachowce
Kachowka, Kachowka - dłoń z kolbą się zrosła.
Leć, kulo gorąca, i graj!
Warszawa, Ukrajna, Syberia i Rosja -
Niemały schodziliśmy kraj.

Warczały granaty, trajkotał cekaem,
O stal odbijała się stal…
I naszą dziewczynę w szynelu widziałem,
Płonącą Kachowką szła w dal…

( Read more... )

П. А. Грабовський

Рученьки терпнуть, злипаються віченьки…Рученьки терпнуть, злипаються віченьки ( Read more... )

Александр Арапов

Мезе, цёрат, моратано моро?!
«Мезе, цёрат, моратано моро?!
Валтнэнь уш мусынек кодаяк!
Эрзянь моро серьгедтяно, цёрат:
Столесь сюпав, оймесь - седеяк!»

Ансяк ваныть, чатьмонить цёратне,
Прок кинь-бути учить - сеть а сыть.
Сормсизь коняст. Истя тарныть прятне,
Теке алкукс морамо арсить.
( Read more... )