...чым надзвычайны і паўнамоцны

Я думаю, вы ведаеце, наколькі сумна мне было ад’ехаць з Беларусі і вярнуцца ў Лондан па сканчэнні маёй місіі. Яле я лічу блаславеннем, што ўзяў з сабою столькі шчаслівых успамінаў пра гэтую цудоўную і вельмі асаблівую краіну. Я буду заўсёды іх берагчы. І я лічу, што мне пашчасціць, калі мае наступныя прызначэнні ( Read more... )

...Многовения мгновения  (спасибо, Shean)

Так как у меня осталось совсем мало времени в зтой прекрасной стране, я стараюсь видеть как можно больше в эти последние дни. Скоро расскажу об очень интересном визте в Гродно. Но тоже есть что делать впервые в Минске. Вот два недавних момента.

Вместе с двумя коллегами из Варшавы мы ездили по детской ( Read more... )

Я недавно провел день в Лиде, на ежегодном международном экономическом форуме. По дороге мы попали в проливной дождь. В последнее время, когда в Беларуси идет дождь, так уж льет по-настоящему... Лида -славный город. Особенно хорошо, что Форум не проводится где-то отдельно, а превращается в нечто вроде местного праздника. Люди развлекались, и не ( Read more... )

...расширить узнаваемость мовы.

В страницах передового британского литературного журнала London Review of Books проводится дискуссия о том,  как  переводится @  в разные языки. Вот, в свежом номере появилось письмо от зубританца...

@

From Nigel Gould-Davies

Polite Russians will sometimes soften @ to sobachka, ‘little dog’ (Letters, 11 June). So ( Read more... )

“As you celebrate your National Day, I have pleasure in sending my best wishes to the people of the Republic of Belarus and wish you success in building a prosperous and peaceful future. Elizabeth R.”

“В день, когда вы отмечаете национальный праздник, Я имею удовольствие передать мои наилучшие пожелания народу Республики Беларусь и пожелать вам ( Read more... )

( Read more... )

Приношу извинения, что молчал некоторое время. Это был очень напряженный период. И двое из моих британских коллег в посольстве (здесь нас только четверо) сломали ноги, и им пришлось вернуться в Лондон на операцию. Как сказал Оскар Уайльд, правда, в другом контексте: "Один случай - это трагедия, два - беспечность". Но у нас замечательная беларуская ( Read more... )

( Read more... )

Мне предложили написать об экономическом кризисе…

Мировая экономика находится в центре экономического и финансового кризиса, который уже признан самым серьезным со времен Великой депрессии тридцатых годов прошлого столетия.

Что же стало его причиной? Хотя эксперты продолжают обсуждать отдельные детали, основные причины на данный момент уже понятны. ( Read more... )

Я надеюсь, вы все хорошо отметили Рождество и Новый Год и приятно провели праздники. Они могут быть хорошей возможностью почитать больше для удовольствия, чем для работы. К сожалению, о Беларуси за границей пока вышло довольно мало книг. Так что я пытался найти такие, которые бы дали представление о беларуской истории и развитии.

Исаак Башевис ( Read more... )