В кафе.
Крупный рыжеватый мужчина, красный от злости, сдавленно шипит в телефон:
«You are making me very angry now! You don't want to cross me! I nearly killed six people! Can you hear me? I am a dangerous man, mate! Don't do something you are going to regret. You are making me very cross with all this bollocks!»
(«Вы меня очень разозлили! Не ( Read more... )

В автобусе.
У окна сидит старушка в шляпке, скучает.
На остановке входит другая старушка.
Первая, заметив ее, встрепенувшись громким шепотом: “Margaret! Margaret! Hello! Come here!”
Они обмениваются приветствиями, «новенькая» старушка, покрупнее «старенькой», садится рядом с той.
( Read more... )

Дело было так:
Парламент сказал: Хорош, рыжий, без штанов по стриптизершам бегать, женись давай!
А прЫнц такой: Коли так, жанюсь на американке!
Парламент: Чтоб тебя, конопатый! А поближе девок нет, что ли? Ладно, на американке, так на американке.
А Гарри ухмыляется: Она не токмо мериканка, она еще и актёрка!
Парламент (чешет в затылке): Рановато мы ( Read more... )

Еще одна идиома: to add insult to injury.
Британцы ее очень любят.
В русских интернет источниках почему-то порой дают перевод "нанести новое оскорбление", хотя на самом деле речь здесь может быть о чем угодно.
Наиболее общий перевод "усугубить и без того тяжелое положение".

They didn't promote me. To add insult to injury, they promoted Phil ( Read more... )

Проверьте, понятна ли вам эта шутка.


( Read more... )

( Read more... )

Перед вами - непременный атрибут истинно английского дома.
Тесно связанный с не менее истинно английским суеверием.
Что это такое и с каким суеверием связан этот предмет? :)


( Read more... )

Две очень старые британские идиомы:
by hook or by crook
down in the dumps
Постоянно и повсеместно употребляются в английской речи.
Означают разное.
Что именно?

( вот и ответ )

( Read more... )

Пока я тут кормлю орехами белочек в наших мидлэндсовских парках, в Шотландии полным ходом идет поголовное истребление серых белок!
Серых белок завезли в Королевство в викторианскую эпоху из Штатов - и они сразу же оказались гораздо более приспособленными к выживанию в Британии.

( Read more... )