Перевод первой части главы "The Rape Atrocity and the Boy Next Door" из книги "Our Blood: Prophecies and Discourses on Sexual Politics".
Перевод: Александра Синица и Алма Малофеева, редакторская правка: Алма Малофеева. Оригинал перевода можно найти здесь.

Я хочу поговорить об изнасиловании - изнасилованиях - что это, кто их совершает, по отношению ( Read more... )

Перевод главы "Remembering the Witches" из книги "Our Blood: Prophecies and Discourses on Sexual Politics".
Перевод: Инна Крамер, редакторская правка: Анна Носова. Оригинал перевода можно найти здесь.
Я посвящаю эту речь Элизабет Гулд Дэвис, авторке «Первого пола», несколько месяцев назад покончившей жизнь самоубийством и ставшей незадолго до этого ( Read more... )

Перевод главы "Renouncing Sexual “Equality”" из книги "Our Blood: Prophecies and Discourses on Sexual Politics".

Перевод: Соня Дрёмова, редакторская правка: Инна Крамер. Оригинал перевода можно найти здесь.

Равенство: 1. состояние равности; соответствие в количестве, степени, ценности, звании, способности, и т. д. 2. сходство объектов по ( Read more... )

Перевод главы "Feminism, Art, and My Mother Sylvia" из книги "Our Blood: Prophecies and Discourses on Sexual Politics".

Перевод: Алма Малофеева, редакторская правка: Инна Крамер. Оригинал перевода можно найти здесь.
Я счастлива находиться здесь, это немало значит для меня. Я могла бы оказаться где угодно. Не такого моя мама мне желала ( Read more... )

Перевод главы "Preface" из книги "Our Blood: Prophecies and Discourses on Sexual Politics".
Оригинал перевода можно найти здесь.
Огромное спасибо caballo_marino за редакторскую правку.

«Наша кровь» - книга, родившаяся в непростых обстоятельствах. Суть проблемы заключалась в том, что мои работы никто не хотел брать в печать. А потому я решила обратиться к ( Read more... )

Перевод отрывка главы "Redefining Nonviolence" из книги "Our Blood: Prophecies and Discourses on Sexual Politics".

Перевод: Elizaveta Morozova. Оригинал перевода можно найти здесь.
Феминизм - это путешествие, и оно только началось. Женщин приучили к мысли, что для нас Земля плоская, и если мы зайдем слишком далеко, то мы упадем с края. Но ( Read more... )

Перевод глав 1-3 «Женщин правого крыла» в pdf-формате

Перевод третьей части главы "The Marquis de Sade (1740-1814)" из книги "Pornography: Men Possessing Women"
Текст взят с сайта Остановить сексуальное насилие.

Перейти к началу главыКамю ухватил саму суть легенды о Саде, когда писал: «Отчаянное требование свободы привело Сада в царство служения…». На протяжении всей литературы о нем, за исключением ( Read more... )

Перевод второй части главы "The Marquis de Sade (1740-1814)" из книги "Pornography: Men Possessing Women"
Текст взят с сайта Остановить сексуальное насилие.

Перейти к началу главыВ культуре ненависти к женщинам чрезвычайно сложно доказать, что преступления против женщины должны иметь значение. Вера в то, что женщины существуют для того, чтобы ( Read more... )

Перевод первой части главы "The Marquis de Sade (1740-1814)" из книги "Pornography: Men Possessing Women"
Текст взят с сайта Остановить сексуальное насилие.
Донасьен Альфонс Франсуа де Сад известный как маркиз де Сад, окрещенный легионом своих страстных поклонников Божественным Маркизом, - самый знаменитый порнограф в мире. И как таковой он ( Read more... )