(Untitled)

[alya]

я тут перевожу время от времени для одного чешского ресторана меню на русский язык и старательно расшифровываю при этом всякие специфические названия блюд - не переводить же их буквально, в самом деле. что скажут русскому посетителю названия типа "моравский воробей" или "испанская птичка"? только официанта расспросами замучает, а штатного

Comments

[3opu4]

подозревала, подозревала - и дозрела.
Извини, не сдержалась, корнеплоды навеяли.

[alya]

еще бывают родные осины! но они не вписались в контекст

[mask_13]

просто чешский прикольно звучит для русского уха, поэтому они и оставили, как элемент антуража.
лучше всего вообще сделать меню на двух языках (в смысле не два меню, а в одном меню сделать двуязычные надписи в непосредственной близости друг от друга)

[alya]

ага, понятное соображение. ну, на родине антуража обойдутся как-нибудь - у них не тот формат меню, чтобы названия дублировать

[booooo]

гм. я живу в Праге, плохо знаю чешский, по ресторанам не хожу и опознала где-то половину.

[alya]

что, и кужецы не опознали? как же так!

[booooo]

как раз кужецы опознала :)

[nura]

знаю что такое палачинки. и то, исключительно потому что сербский учила

[alya]

да, насчет палачинок славяне вполне единодушны

[ksushka]

Бухты говоришь? А вот муж мой утверждает, что в детстве у них это было ругательное слово. :))))

Кстати, а рукола как по русски будет - неужто "гусеничник посевной", как утверждает Википедия? :)

А я вот недавно узнала, что в России красный цикорий не переводят, а так и выворачивают языки итальянским "радиккио". Ridiculous. :^)

[alya]

так и говорили друг другу "ну ты, бухта"? :)
рукола так по-русски и будет (а не с двумя к, как многие пишут). и про красный цикорий никто не слышал, факт.
как кто-то прекрасно говорил, "все дальше уносят язык от меня носители языка"

[ksushka]

так и говорили друг другу "ну ты, бухта"? :)
Угу, и получали в нос. :)

[ondrej]

Buchta применительно только к женскому полу. Что-то немного приличнее слова тёлка. Hele, půjdeme za těma buchtama?