Видимо, бедняга немец был аскетом, СЕКСА не знал. "Совокупляться" = "шептаться" (!!!) Собственно, и слово СЕКС в этимологическом словаре Максимилиана Фасмера не рассмотрено.
Не особо разобрали этимологию слова SEX и британские этимологи. Пуритане, приводят исключительно семантику деления на два пола, и производят максимальное сравнение SEX с SEXUS в латыни, и пишут о далее "неясном происхождении" ('of uncertain origin'), делая предположительное сравнение с глаголом SECO - расСЕКАТЬ, СЕЧЬ, разделять - и SECTION - СЕКЦИЯ, деление, подразделение - сравнивая далее с гипотетическим "пра-Индо-Европейским" глаголом *SEK - резать, делить.[Spoiler (click to open)] [1]
Безусловно, основа "деления (расСЕЧения) надвое" правдоподобна, и доказательством тому служит калькирующее слово ПОЛ ( = ПОЛовина). Предлагаю, однако, рассмотреть слова СЕКС и ШИКАТЬСЯ в разрезе семантического поля со значениями "размножения, ветвления, разветвления, рассечения, рассучивания" и одновременно "обратного вхождения, сплетения, переплетения, смешения" (разумеется, выходя за рамки "индо-германизма").
надпись на рисунке эстонской редакции книги Жана Эффеля "Адам познаёт мир": tehke sugu! [техке сугу!] (эст.) - плодитесь, размножайтесь! (досл., "делайте секс", "делайте соитие")
C семантикой зарождения и размножения:
сакхма (ингуш.) - появление на свет, рождение, окот, отел; sahkanit [сахканит] (саам.) - размножаться, плодиться; si’k(tõ) [сик(ты)] (ливон.) - размножаться, плодиться; sigi(ma), sigine(ma) [сиги(ма), сигине(ма)] (эст.) - размножаться, плодиться, множиться, зарождаться, появляться (напр., perre on lapsi juurde siginenud - в семье прибавилось детей; kari sigis - стадо размножалось; kari sigines hästi - скот хорошо плодился; rändrott sigib väga kiiresti - серая крыса размножается с большой скоростью); sigiv, sigilik [сигив, сигилик] (эст.) - плодовитый; sigimine [сигимине] (эст.) - размножение; sigivus [сигивуз] (эст.) - плодовитость, способность к размножению; sigita(ma) [сигита(ма)] (эст.) - оплодотворять, зачать; плодить, рождать, производить на свет, родить (напр., elage õnnelikult ja sigitage lapsi! - живите счастливо и плодите детей! mehed sigitavad, naised sünnitavad - мужчины зачинают, женщины рождают); sigitus [сигитус] (эст.) - зачатие, оплодотворение, размножение, произведение потомства, зарождение; suge [суге] (эст.) - зачаток, начало; sugene(ma) [сугене(ма)] (эст.), su’ggõ [суггы] (ливон.), sukeutua [сукеутуа] (фин.), sukeutuo [сукеутуо] (карел.) - возникнуть, завестись, зародиться, появиться; sugu, р.п. soo [сугу, соо] (эст.), sugu [сугу] (ижор., карел., чуд., вепс.), su’g [суг] (ливон.), suku [суку] (фин., водск.), sohka [сохка] (саам.) - пол, род, племя, семья (также suga [суга] (лтш.) - вид, род, семья); suguharu [сугу хару] (эст.) - племя (досл., "родовая ветвь"); sugukond, sugukonna [сугу конд, сугу конна] (эст.) - род, родовая община, семейство; sugulane [сугу лане] (эст.), sukulainen [суку ляйнен] (фин.) - родственник; sugupõlv [сугу пыльв] (эст.), sukupolvi [суку польви] (фин.) - поколение, колено; sugu [сугу] (эст.) - половой, племенной; чуж(ны) - родиться; чуж (коми-перм.) - проросшее зерно; sijetä [сиетя] (карел.), siitä [сиитя] (фин.), siidä [сиидя] (ижор.) - размножаться, размножать, порождать; [siyaj] (майя) - родиться; soy [сой] (тур., азер.) - род, семья; su [су] (шумер.) - род, семья; sero [серо] (лат.) - рождать, порождать, производить на свет.
suguta(ma) [сугута(ма)] (эст.) - спарить, случить; sugutus [сугутуз] (эст.) - спаривание, случка; tehke sugu! [техке сугу!] (эст.) - делайте секс, плодитесь, размножайтесь! ; suguti [сугуть] (эст.) - мужской орган; шикаться (олонецк. диал.) - совокупляться (Фасмер единственное, с чем связал - это с шикать (=шипеть) и предположил о возможной связи с шептаться (!). Олонецкая губерния, однако, это Карелия, и большинство диалектных слов в русском на данной территории были из прибалтийско-финских языков; sik(mek) [сик(мек)] (тур., азер.) - совокупляться; сик (тюрк.) - мужской орган; Ср. sigar, sigarette, сигара, сигарета (по аналогии с чем они названы?); [si.ga; си.га] (шумер.) - простегивать, сшивать; проникать во влагалище; [su, su.g; су, су.г] (шумер.) - радоватьcя; иметь половую связь; оплодотворять; [sud, su.ud, šed; су, су.уд, шед] (шумер.) - пропитать, насытить; оплодотворить; совокупиться, спариться; Ср. [su, sa; су, са] (шумер.) - луч, излучение.
seeme, seemne [сееме, сеемне] (эст.) - семя; seemenda(ma) [сееменда(ма)] (эст.) - сеять; seemla [сеемла] (эст.) - место рассадки семян (-la - суффикс обозначения территории в приб.-финских языках); Ср. земля; сеять; семя; sоw [соу] (англ.) - сеять, сею; seed [сид] (англ.) - семя; и т.д.
-----
С семантикой связи, вязи, шитья:
seos, suhe [сеос, сухе] (эст.), suhde [сухде] (фин.) - связь, отношения (напр., tihe seos - тесная связь); seondu(ma), seostu(ma) [сеонду(ма), сеосту(ма)] (эст.) - соединяться, связываться, сочетаться, сопрягаться, увязываться; seotus, seostus [сеотуз, сеостуз] (эст.) - сочетание, связывание, связанность; seotis [сеотиз] (эст.) - cвязка; Ср. союз; seong [сеон(г)] (эст.) - соединение, связка, хват, обхват; seondu(ma) [сеонду(ма)] (эст.) - соединяться, связываться; Ср. Сион (гора в Иерусалме); seo, sidu(ma) [сео, сиду(ма)] (эст.) - связывать, связать, подвязать, увязать, обвязать, сопрягать, скреплять (напр., rukis seoti vihkudesse - рожь перевязали в снопы; meid seovad abielu sidemed - мы связаны брачными узами; mind ei seo nende inimestega miski - меня не связывает ничто с этими людьми; puud seovad oma juurtega liiva - деревья скрепляют своими корнями песок); side [сиде] (эст.) - связь, завязка, стяжка, обвязка, перевязь, связь, крепление, узы, контакт; связующий, соединяющий; sidus [сидуз] (эст.) - переплетение; Ср. Сусон-дяла (ингуш. жреч.) - Бог брака; Ср. Савушка (Šauška, Sauška, Sausga, Sawuška, Šawuška) - имя богини любви (семейной, также плотской), плодородия, сексуальности и войны в хеттской, хуррито-митаннийской мифологии; Ср. Сабазий (др.-гр. Σάβος), фригийский бог плодородия; Ср. в тюркской лексике имеются термины savaš - битва, сражение, война; воевать, враждовать и säviš - любовь; любить друг друга, заниматься любовью; sevgi, sevda, şefkât (тур., азер.) - любовь, привязанность; sev- (тур., азер., узб.), сүйүү (кирг.), сүю (каз.) - любить.
sünd, р.п. sünni [сюнд, сюнни] (эст.), synty [сюнтю] (фин.) - рождение; sündi(ma) [сюнди(ма)] (эст.), syntyä [сюнтюа] (фин.), sindõ, sündõ [синды, сюнды] (ливон.), süntüä [сюнтюа] (водск., ижор.), sündüö [сюндюо, шюндюо] (карел.), sündü(dä) [сюндю(дя)] (людик., вепс.) - родиться; sodni̮ [содны] (коми) - прибавляться, расти; sünnita(ma) [сюннита(ма)] (эст.), synnyttää [сюннюттяя] (фин.) - рожать (mehed sigitavad, naised sünnitavad - мужчины зачинают, женщины рожают); сандак - в иудаизме крёстный отец; в момент обрезания сандак держит младенца на руках; N.B. считается, что «возможно, от греческого си́ндикос - «защитник», «заступник», или синтекно́с - «родивший одновременно»; суннет (туркменск.) - инициация мальчика, обрезание, которое делают в 6 лет: "...во времена бывшего Союза совершение данного обряда преследовалось <...> люди вынуждены были аргументировать такой акт как необходимую медицинскую операцию, суннет тойы назвать обычным торжеством по случаю дня рождения мальчика." http://gundogar-news.com/index.php?category_id=3&news_id=7660%D0%A1 生 [shēng, шёён(г)] (кит.) - рожать, родить(ся).
suŋy [сунги] (хант.) - полынья; sunt [сунт] (манс.) - ротовое отверстие; проход наружу; отверстие в бочке, кадке; устье реки; порог (вход) в дом; ts'onot [цонот] (майя) - колодец; N.B. отсюда сено́ты (исп. cenotes) - карстовые провалы на п-ове Юкатан и островах Карибского бассейна, образованные при обрушении свода известняковых пещер, в которых протекают подземные воды; использовались индейцами майя в качестве водных источников и мест для жертвоприношений - «врата в царство мёртвых». [zan; zadan] زدن (перс.) - гоню, проталкиваю, толкаю; сунуть, сую (рус.), сунути (укр.), сунуць (блр.), сунѫти, исунѫти (ц.-сл.), súniti, sȗnem (словен.), sunouti (чеш.), sunút᾽ (слвц.), sunąć (пол.), šaũnu (лтш.) - сунуть, совать, засовывать, быстро совать, толкнуть, толкать, двигать, двинуть, сделать бросок / выстрел; send [сэнд] (англ.), senden [зенден] (нем.), sända [сэнда] (шв.) - слать, посылать; sound [саунд] (англ.), sund, sunn [сунд, сунн] (шв., исл., арх. англ.) - узкий пролив, канал.
[1] http://www.etymonline.com/index.php?term=sex sex (n.) late 14c., "males or females collectively," from Latin sexus "a sex, state of being either male or female, gender," of uncertain origin. "Commonly taken with seco as division or 'half' of the race" [Tucker], which would connect it to secare "to divide or cut" (see section (n.)). http://www.etymonline.com/index.php?term=section section (n.) late 14c., "intersection of two straight lines; division of a scale;" from Old French section or directly from Latin sectionem (nominative sectio) "a cutting, cutting off, division," noun of action from past participle stem of secare "to cut," from PIE root *sek- "to cut." From 1550s as "act of cutting or dividing."