Друзья мои ( Read more... )

Ну что ж, Северная Европа почата. Иначе столь краткое знакомство назвать трудно, но этого было достаточно, чтобы быть очарованной. Нет, Рим по-прежнему номер один, но.. степень моей впечатленности этими краями лучше всего характеризует то, что я впервые испытала недвусмысленное желание переселиться. Тем, кто помнит, что я убежденный патриот, более ( Read more... )

В очередном редактируемом материале переводчик пустое "Вы" сердечным "ты" целомудренно передал 'f' word оригинала как "Черт побери!"
И буквально на следующей странице выдал феерическую опечатку: "опохулеспецифичный".
Ибо не..фиг! =)

Я спросила у милка:
Где хранится ДНК?
- Вот она, вот она -
На гистон намотана!

( Read more... )

Солянка мясная сборная: суп из разных труп.

Альтернативный подход: овощи - и труп ты!

Приехала я давеча по делам на Бауманскую. Выхожу из метро, а день был тяжелый, устала, как-то уже реальность по периферии пошла. И слышу - рядом женщина спрашивает у прохожего: "Скажите, а как к покойницкой пройти?" И тот ей совершенно спокойно отвечает что-то такое, мол, туда пойдите, там поверните, вот и будет вам покойницкая. Какое-то время я ( Read more... )

Некогда, едучи в аэроэкспрессе, наблюдала контролера по фамилии Коцина и подумала, что человек на своем месте в жизни: тикеты коцает. Вчера же общалась на железнодорожном вокзале с билетным кассиром Соцердотовой. В принципе, тоже хорошо и правильно: действительно, есть в представителях этой профессии нечто жреческое. Ну и вообще: стоит начать ( Read more... )

Сдавали давеча номер очередной. Как всегда, бардак кромешный. Сидим с верстальщицей уже как бы последнюю правку вносим, а меж тем даже порядок материалов еще не утвержден, раскладка меняется по нескольку раз в час, настроение у всех, соответственно, приподнятое, особенно у меня, пришедшей после четырех пар в университете и с перспективой еще ( Read more... )

Виски "Ксантиппа".