Есть у меня одни такие работодатели - представительство серьезной зарубежной компании в России, которыми я очень дорожу и с которыми ужасно приятно сотрудничать. Но присуща им такая странная особенность: они объявляются со своими заказами (причем всегда из серии "нужно вчера") ровно в тот момент, когда у меня завал-и-зарез-не-продохнуть. Вот прямо ( Read more... )

Драгоценная мать Тереза поведала мегазачотный прикол:

- Превед, ведред!

Наш пострел везде поспал - сказала я, когда любимая кошка за два часа обдремала четыре места.
Она прямо как заходеровская кошка Вьюшка, которая спит НЕ ТАМ.
Вот, например:

Че, собралась поработать? Ну-ну. А тебе никто никогда не рассказывал, что мышка - это кошкина привилегия? Да и коврик, собственно, тоже.

( Read more... )

Уж раз пошла такая пьянка, хвастанусь одним переводческим экспириенсом (недавно раскопала своих завалов, нашла и обрадовалась ( Read more... )

Снова и снова веселят меня наши переводчики ( Read more... )

У меня - домина, и я в нем - domina!

Прочитала щас во фленте про Бена Аффлека. Дико знакомое имя, думаю, что же я его или с ним смотрела, так запомнившееся? Полезла в Википедию, прошерстила фильмографию - вообще не щелкает, ничего такого не видела. И пребывала в активном недоумении, пока в той же википедической статье не наткнулась на упоминание о романтических отношениях оного с ( Read more... )

Хотела сделать текстовую часть постинга краткой и стильной: "Купила джинсы в Риме, убила в Праге". Но не получилось: джинсы выжили. Что не может не радовать. Теперь и удачную формулировку могу обнародовать, и предмет гардероба продолжать эксплуатировать ( Read more... )

Ностальгическоэ

Спасибо, lubava!

А отмечал ли уже кто-нибудь, что песня Михаила Щербакова "Прощальная - 2" - судя по всему, аллюзия на "Звездную дружбу" из La gaya scienza Ницше?

( смотрите сами )