Дом-мастерская мастера, изготавливающего головы Хина Нингьё. ( Читать дальше… )

花より団子（はなよりだんご）ー　花の方が団子より好きな人もいれば、反対な人もいよう。ことわざの意味としては、花を愛でる風流より団子を食べる実質を尊重することになるのだが ( Read more... )

Это три знаменитые обезьянки из Никко - "Не вижу, не слышу, не говорю". Но по-японски еще и присутствует игра слов - в 聞かざる "ざる" - это устаревшая форма отрицания в японском языке и одновременно слово "обезьяна", в котором произошло озвончение первого звука в сложном слове. Забавно!


( Read more... )

( Read more... )

八十の手習い（はちじゅうのてならい）ー　八十歳になってから勉強するというのが原意の晩学のたとえ。

Учиться никогда не поздно - One is never too old to learn/It is never too late to learn.

В субботу мы опять ездили с Чиба-кун Тайщи по Чибе.
( Читать дальше… )

Я не знаю, как у вас, а тут скоро весна :) Сетсубун (節分) - день, когда заканчивается зима и начинается весна в Японии, по-правильному называется "рищщюн" (立春)). з февраля надо будеть кидаться бобами (церемония называется "мамемаки", приговаривая "Зло наружу, добро в дом" (鬼は外! 福は内! Oni wa soto! Fuku wa uchi!). Бобы предусмотрительно продаются во ( Read more... )

Когда стали увеличивать полезную площадь, создавая искусственные насыпные земли, стали исчезать естественные природные комплексы. Это место удалось сохранить. Около 40 гектаров земли, на которой могут передохнуть и подкрепиться перелетные птицы. Написано, что за год это место посещают около ста видов перелетных птиц. (Чиба-кен, Нарашино)


( Read more... )

論より証拠（ろんよりしょうこ）ー　あれこれと論議することより、大事なのは具体的な証拠を示すことだということ。

the proof of the pudding is in the eating (lit: evidence is better than debate)

С фактами не спорят, Легко сказать, да нелегко доказать