Сегодня ходили есть ужасно вкусный рамен! Сколько раз я ходила мимо этого мисе  - из него всегда доносились такие вкусные запахи :)

北海道味噌野菜ラーメン - 超美味しかった！
( Read more... )

論語読みの論語知らず（ろんごよみのろんごしらず) - 論語に書いてあることは理解できても、実行が伴わないことをたとえていう。

Толкование в моей книжке переводится как "Даже поняв изложенную в книге теорию, не может применить ее на практике"

В инете еще есть варианты, что прочитав, даже понять не может.

Английский словарь дает следующее "a learned man who cannot make good use of his knowledge; a learned fool;  ( Read more... )

いやいや三杯（いやいやさんばい）ー　口先だけで遠慮をいったり、そうした仕草（しぐさ）を示すこと。遠慮しながら飯をなんと三杯も平らげてしまったというもの。相手が勧めるのを、ことばでは「いやいや結構です」と言いながら、何杯も酒を飲んだりする情景が連想される。

Если дословно перевести - "Приговаривая "Нет, нет", выпил три чашки".

Если искать аналог - "На словах одно, а на деле другое" (?)

Но мне больше нравится словосочетание "Широкий жест". Это из сериала "Что сказал Джим" с ( Read more... )

犬も歩けば棒に当たる（いぬもあるけばぼうにあたる）- 江戸時代から、棒に当たることを、幸いとする説と不幸とみる相対立する説が両方あった珍しいことわざだ。(Собака тоже, если начнет идти, может попасть под палку. С эпохи Эдо "попасть под палку" имело и счастливый, и несчастливый смысл одновременно.

Нашла в инете трактование:

"Идущая собака" это - человек, занятый активной деятельностью. "Палка" трактуется двояко: и как ( Read more... )

Недавно стала смотреть аниме, в котором героиня увлечена игрой в карута, заинтересовалась и полезла искать информацию.

Слово カルタ происходит от португальского "карта" и обозначает карточную игру. В Японии распространены три вида карута - утагарута (歌ガルタ), ирохагарута (いろはがるた) и ханафуда (花札).

Утагарута состоит из карточек, на которых написаны поэмы. ( Read more... )

一寸先は闇（いっすんさきはやみ）ー　「一寸先は闇の夜」ともいう。これから先のことは、どうなるのか全く分かるものではないよいうたとえ。

一寸 - написано, что так записывается слово и слово ちょっと - "немного", правда обычно оно пишется хираганой. "Цунь" - единица измерения расстояния. 一寸 равен примерно 3 сантиметрам.

先 - впереди

闇 - мрак, темнота, потемки.

Смысл - что даже на таком коротком расстоянии, как 3 сантиметра, ( Read more... )

急がば回れ (いそがばまわれ) - 急いでいる時は慌てずに、かえってゆったりと応じ、より安全な方法をとることが大事だという意だが、逆説となっている言い回しとしても知られる。

(slow and steady wins the race/поспешишь - людей насмешишь)

Почему-то в японском объяснении говорится, что, чем спешить и суетиться, важнее найти безопасный, пусть и медленный способ. Но также добавляется, что эта пословица может быть истолкована и в обратном ( Read more... )

石の上にも三年 (いしのうえにもさんねん)　ー　冷たい石の上でも、じっと我慢していれば、いつか温かくなるように、なにごとにも忍耐することができれば、そのうちによい結果が生まれるというたとえ。

(Дословный перевод объяснения - "Даже холодный камень, если потерпеть и посидеть на нем долго, когда-нибудь станет теплее. Если терпеливо стараться, то когда-нибудь будет хороший результат".)

Думаю, это аналог нашей "Вода камень точит". Дословный перевод ( Read more... )

В Японии существует традиция обмениваться новогодними открытками - 年賀状. Открытки отправляются друзьям и знакомым, людям, которым ты испытываешь благодарность и тем, кому ты просто хочешь дать понять, что ты их помнишь.

Текст, как правило, довольно стандартный - благодарность за прошлое и надежда на расположение в будущем. Можно купить готовую ( Read more... )

Давно хотела рассказать про незаменимую для изучающего японский язык человека вещь - электронный словарь. По-японски - 電子辞書.

Есть модели разных фирм, но, насколько я знаю, модель с русским языком выпускает только Casio. Причем, надо уточнить, что этот словарь предназначен для японцев, изучающих русский язык. Со всеми вытекающими отсюда последствиями ( Read more... )