Safranbolu - шафрановый уголок.  Нет, он вовсе не шафраново-желтый, не цвета охры, не оранжево-золотистый, этот городок, расположившийся между Анкарой и Черным морем. Он - трехцветный: стены домов кипенно-белые, кое-где припорошенные пеплом, мечети и хамамы цвета черноморской ракушки; деревянные окошки и консоли цвета каштанов, горячего шоколада ( Read more... )

    Karasu - приморский уголок в двух часах от Стамбула на автобусе. Я его не выбирала специально. Пришла на автовокзал Харем, что в азиатской части Стамбула, хотела уехать в Амасру, хотела сбежать из Стамбула, хотела отправиться в путь. Автобусов до Амасры не предвиделось до вечера ни у Metro, ни у Kamil Koç, ни у мелких извозчиков. Но sohbet, как ( Read more... )

Съездила, вернулась. Показали ледяное Черное Море, пустые песчаные пляжи на ветру, дорогу-змею, деревянные османские домики, ветку лавра на горе по соседству с красным флагом на высоком штандарте в облаках. Показали людей. Показали любовь ( Read more... )

   Недавно приятель прокатился на поезде из Стамбула в Будапешт, побродил по европам и вернулся домой (в Стамбул) самолетом. Очень хвалил путешествие поездом как жанр. Впрочем, он вообще машины не любит.
    А вот как выглядит путешествие поездом по Америке. Замечательный жанр нашла NY times - слайды и короткие аудиорассказы.
    www.nytimes.com/ ( Read more... )

   Помню, когда я впервые возмечтала о Стамбуле, кто-то из знакомых ехидно заметил: "Ну, тусоваться в Стамбуле нынче модно! Вся Европа туда стекается!" Но я-то чем виновата? Я и слыхом не слыхивала о последних модах ( Read more... )

  Открыла удивительного поэта. Шах Исмаил Хатаи (1486-1524) - создатель шиитского государства Сефевидов, раскинувшегося на территориях Ирана, Азербайджана, Ирака. Шах Исмаил - потомок шейха Сефи ад-дина Исхака, основателя суфийского ордена Сефевийа. Его члены носили чалму с 12-ю красными полосками в честь 12-ти праведных имамов, поэтому были ( Read more... )

Я - песня, я - пушинка,
Я нежный пух с щеки Марии.
Святым дыханием подхвачена, лечу.
В моем разъятом сердце Господа ладони.
Стреножена, сама себе - чужбина, дочь блудная - Ему.
В тоске по родине нездешней вздыхает праведник, и я лечу.
Я нежный пух с щеки Марии.

"Ben bir şarkı, ben bir tüyüm;
Ben Meryemin yanağındaki tüyüm.
Beni bir azizin nefesi uçurur,
( Read more... )

Проснись, сердце, проснись! Не бойся! Маленькое, ты очнешься в Его нежных ладонях. И тогда плачь, вдоволь, плачь: твои слезы прольются Его дождем. Смейся, милое, хохочи! Лови змейки молний из Его рук. Гневайся без оглядки, бросайся в бой: вся Его ярость с тобой. Остынь, неугомонное, посиди в тени. Тихо вдыхай Его имя: воздух омыт Его любовью.
( Read more... )

 Переводила статью курдского журналиста о выселении цыган из исторического цыганского района Стамбула Сулукуле с турецкого на английский для немецкой газеты. Получила массу удовольствия ( Read more... )

  До начала времен мы были звездами, планетами, многими огнями, вращающимися вокруг Единого огня, солнечного Абсолюта. И делом нашим было лишь созерцание Солнца в его великолепии и простоте. Каждый из нас, мы все вместе трудились, и трудом нашим был танец. И сам строй и лад наших движений был нотописью до нот. Частички Света, мы были его музыкой. ( Read more... )