Ну, вот

[balda_balda]

сарамажный гештальт закрыт

Comments

[raf_sh]

Гештальт закрыт - все ушли на фронт...

Но заголовок - вполне в духе balda_balda.

Он написал одну из самых скандальных книг в истории: "Последний роман Жозе Сарамаго"

[balda_balda]

обидные такие ваши слова. гы.
------------------
их всех в черную работу бы надо. к тачке приковать.

[raf_sh]

Зачэм обыдны, слушай?! Вэсэлить хотел!

[balda_balda]

удалось!

[bear_bull]

Спасибо! Просто нет слов как я вам благодарен!

[balda_balda]

да за что же?

[veronikadoe]

ура! поздравляю!

даже с отрывком
а ведь могли и бритовкой по горлышку дать пару "общеобразовательных" абзацев

[balda_balda]

ага. и бюст на родине героя сооорудить.
---------
отрывки - молодой весны гонцы, она их выслала вперед. скоро выдет.

[kuperschmidt]

Здоровско!

[balda_balda]

где ударение ставить?

(подсказываетъ)

[platonicus]

На первомъ.

Re: (подсказываетъ)

[balda_balda]

пасибо!

полное наименование: здоровско-кайфово.

[ikadell]

Странная первая фраза: «чернела, как предписывало ей ее название, шелковица».
Название предписывает разве что шелковеть:)

В оригинале, я так понимаю, дерево amoreira-preta, там игра на том, что preta это ещё и «чёрный»

[balda_balda]

да (,) я заметил.
но это фрагмент, а чуть выше сказано, кажется, что черная шелковица.

[ikadell]

В английском переводе, кстати говоря, этот момент потерян, там в предыдущей фразе ничего про чёрную не сказано. Но это был бы, наверное, годный вариант.

[balda_balda]

в тексте это выглядит так:
Врезанная в тусклую завесу пепельно-серых туч, чернела, как предписывало ей ее название, шелковица1).
------------
1) Полное, «официальное» название этого дерева - Mоrus nigra, «шелковица черная».

у них в *ленте* это, разумеется, выпало.