Вот и я вздумал перевести 66-ой сонет Шекспира Старался чуть приблизить к современности, но и быть точным при этом...

Надломленный, я к жизни охладел.
Мне видеть больно нищету достоинств,
И низости помпезный беспредел,
И веру в кабале бесовских воинств ( Read more... )

Кулинария - есть чистейшее из искусств, а повар - благороднейший из художников, потому как знает, что творение его будет непременно уничтожено, и именно этот факт радует его более всего. Особенно, если знает, КОМУ готовит ( Read more... )

Вопреки расхожему мнению многих и многих скептиков, большевики оказались правы: Ульянов-Ленин, действительно, был и остается вечно живым. Как это ни удивительно, - и в постсоветское время. Днем вождь мирового пролетариата предается медитации, лежа неподвижно в глубоком трансе у себя в Мавзолее, - вечером же, обычно, выходит на Красную площадь ( Read more... )

Лукавый Сорокин (или издатели?) произнесли в аннотации к книге, что "Теллурия" - это взгляд на будущее Европы ( Read more... )

Заключительная книга "трилогии" Шломо Занда наконец-то вышла на русском. Теперь вся совокупность  новых (и не очень новых) идей, представлений, концепций собрана в цельный (и, по-моему, очень красивый!)  пазл.

Увертюра к книге в исполнении Александра Этермана (с его любезного разрешения):
Предисловие переводчика (с сокращениями)

…На начальном этапе ( Read more... )

Заметил я, что с некоторых пор, работающий у нас, молодой араб-уборщик стал преследовать меня, как Саид товарища Сухова. Куда я, -туда и он. Наливаю себе кофе, - он тут как тут, - стоит лыбится. Заходит к нам в комнату, - так у моего стола особенно тщательно и дольше обычного суетится. И опять лыбится, будто на мой немой вопрос ответить хочет: " ( Read more... )

  Проснувшись рано утром, жирафы обнаружили отсутствие вольера. "Свобода!" - провозгласили они и стали радостно играть и забавляться ( Read more... )

Я остановил все часы в доме, отключил телефон и электроприборы, занавесил шторы и сел в кресло с плейером, играющим фуги Баха. Я не хотел, чтобы время продолжало двигаться. Неожиданно, в паузе я услышал в наушниках голос:
- Думаешь, спрятался? Ха! Я все равно приду за тобой! Я, - твой первый рабочий день!

Семейный врач дал направленье:

Бывать раз в день у той реки,

Где кормят карлсонов вареньем

С руки.

Опоздал сегодня безбожно на два часа. Посмотрев утром на часы, решил добавить себе 7 минут, которые должны были спасти "гиганта мысли". Не спасли... И вытянулись, к тому же, до неприличных размеров ( Read more... )