Товарищи лингвисты и примкнувшие, помогите, а? Меня всю жизнь в английском раздражало, что живое существо, ежели оно не человек, надо называть it. Хотя все время подмывало назвать, скажем, корову she, а кабана he. И вот тут, почитывая ребенку Милна в оригинале (не спрашивайте нахрена - ребенку взбрендило), обнаружил, что у Милна horse и puppy
(
Read more... )