Первый Закон
Десять лет назад в Британии вышла первая книжка трилогии "Первый Закон" писателя Джо Аберкромби. С тех пор вышло шесть романов и сборник рассказов, действие которых происходит в мире Первого Закона.
Через год-другой, возможно, выйдет начало новой трилогии в этом мире.
А пока - самое время перечитать оригинальную трилогию, взглянув на нее свежим взглядом.
Желающие ознакомиться в закрытом доступе с моей версией перевода этой трилогии, а так же с моими комментариями - ступайте под кат. подождите выхода итоговой версии.
Первые три главы выложены в открытый доступ, остальные - в закрытый.
Не стоит заведомо полагать, что этот перевод будет лучше официальных. Скорее наоборот - ведь здесь не будет редакторов и корректоров (кроме самих читателей). И сложно ожидать от тупого провинциального быдла литературного русского языка. Но он точно будет другим, и многое, возможно, откроется в новом свете.
Кроме того рекомендую прочитать следующие заметки:
- Об официальных переводах Первого Закона;
- О переводе названия первой книги трилогии;
- О методе "ограниченного третьего лица", которым пишет Аберкромби (перевод заметки Аберкромби);
- О переводе имен и названий;
- О ругательствах в фэнтези (перевод заметки Аберкромби);
- И еще о ругательствах (не моё);
- О картах (перевод заметки Аберкромби);
- О Джордже Мартине и обо всём, что повлияло на Аберкромби (перевод заметки Аберкромби);
- О хронологии книжек Земного круга и возрасте отдельных персонажей;
- Логен Девятиперстный и Загадочный дух конспирации (об аннотации к Первому Закону).
[Устаревшая информация]Пошаговая инструкция для тех, кто не в курсе, как попасть в закрытый доступ:
1. Создать аккаут в ЖЖ.
2. Залогиниться в ЖЖ.
3. Внести мой журнал в список френдов.
4. Залогинившись в ЖЖ, оставить под этим постом комментарий с пожеланием присоединиться к закрытой группе.
После этого я добавлю вас в закрытую группу, и вы сможете читать выкладываемые в закрытый доступ главы.
В связи с поступающими вопросами сообщаю: увы, бета-тестирование "Первого Закона" было доступно только в ЖЖ и только тем, у кого есть в ЖЖ аккаунт.
Кто помогал мне раньше вычитывать книжки ("Полукороль", "Полмира", "Полвойны") - по умолчанию вы в группе. Если вдруг не хотите, чтобы в вашей френд-ленте появлялись главы "Первого Закона", напишите мне, я вас из группы уберу.
От тех, кто записался, надеюсь получить комментарии ко всем главам. Лучше, конечно, конструктивные, с указанием косяков - но и абстрактные ("Отлично!", "Нормально!", "Фу, говно!" и т.д.) тоже пригодятся.
В связи с тем, что все главы трилогии уже выложены в закрытый доступ, запись на бета-тестирование закрыта.
[Карта Круга Земель]
[Русифицированная Карта Круга Земель]
Карта в полном размере (2,3 Мб).
Ссылки на все опубликованные главы в оглавлении:
[ОГЛАВЛЕНИЕ]
Названия глав пока по оф. переводу - позже некоторые будут изменены...
[Кровь и Железо]Кровь и Железо
Конец
ЧАСТЬ 1
Выжившие
Вопросы
Никакого выбора
Игра с ножами
Зубы и пальцы
Просторный и пустынный Север
Фехтование
Утренний ритуал
Первый из магов
Добрый человек
Следующий в списке
Предложение и дар
Король Севера
Дорога между двумя дантистами
Плоскоголовые
Деяния истинной любви
Как дрессируют собак
Чаепитие и месть
ЧАСТЬ 2
На что похожа свобода
Королевское правосудие
Пути к бегству
Три знака
Лавка театральных декораций
Варвары у ворот
Что дальше
Лучше, чем смерть
Больное место
Вопросы
Благородство
Черное дело
Слова и пыль
Выдающиеся таланты брата Длинноногого
Такие не сдаются
Она меня… не любит
Семя
Никогда не ставь против мага
Идеальная аудитория
Дом Делателя
Ничья собака
Каждый молится на себя
Старые друзья
Вернуться в грязь
Несчастный
Девять Смертей
Орудия, которые у нас есть
[Прежде чем их повесят]Прежде чем их повесят
ЧАСТЬ I
Великий уравнитель
Тщательно построенные планы
Вопросы
Старые раны
Состояние городских укреплений
Это и есть доверие
Союзники
Костровая политика
Небольшие преступления
Дождь
Кровавая банда
Длинные тени
А вот… и мое золото!
Страх
Тысяча Слов
Слепой ведет слепых
Военная хитрость принца Ладислава
До заката
Мало шансов
Дорога к победе
Необходимое зло
Среди камней
Плоды отваги
Гость к обеду
Один из них
ЧАСТЬ II
На север
Без пощады
Так вот что такое боль
Шаг за шагом
Остальное - только трата слов
Вопрос времени
Шрамы
Свирепый
До последнего
Жемчужина среди городов
Везение
Под руинами
Обоим будет хуже
Встреча героя
Слабое утешение
В горах
Перебежчики
По дешевке
До края мира
Перед грозой
Вопросы
Держать строй
Достойное наказание
Обитель камней
Вернуться в грязь
[Последний довод королей]Последний довод королей
Часть I
Грязные торги
Быть вождем
Благородное занятие
Новый человек
Время кормежки
Так много общего
Честь
Духи
Плохой должок
Толпа оборванцев
Любимец луны
Цветы и аплодисменты
Слишком много ножей
Лучший из врагов
Превратности войны
Делатель королей
Ловушка
Старые волки
Готовься к худшему
Привычка командовать
Первый день
Такая сладкая печаль
Ловушка для тени
Вопросы
Четвертый день
Прелестная пара
День седьмой
Слишком много хозяев
Сладкая победа
Внезапное пробуждение
Часть II
Количество мертвых
Листья на воде
Власть
Круг
Большее благо
Трон Скарлинга
Повелитель
Сложное положение
Милосердие
Лучше оставаться в земле
Герой завтрашнего дня
Сумерки
Вопросы
Судный день
Жертвы
Открыть ящик
Темные пути
Расчеты
После дождей
Ответы
Раненые
Патриотический долг
Первый закон
Чай и угрозы
За троном
Добрые люди, злые люди
Не то, что хотели
Незакрепленные концы
Начало
Через год-другой, возможно, выйдет начало новой трилогии в этом мире.
А пока - самое время перечитать оригинальную трилогию, взглянув на нее свежим взглядом.
Желающие ознакомиться в закрытом доступе с моей версией перевода этой трилогии, а так же с моими комментариями - ступайте под кат. подождите выхода итоговой версии.
Первые три главы выложены в открытый доступ, остальные - в закрытый.
Не стоит заведомо полагать, что этот перевод будет лучше официальных. Скорее наоборот - ведь здесь не будет редакторов и корректоров (кроме самих читателей). И сложно ожидать от тупого провинциального быдла литературного русского языка. Но он точно будет другим, и многое, возможно, откроется в новом свете.
Кроме того рекомендую прочитать следующие заметки:
- Об официальных переводах Первого Закона;
- О переводе названия первой книги трилогии;
- О методе "ограниченного третьего лица", которым пишет Аберкромби (перевод заметки Аберкромби);
- О переводе имен и названий;
- О ругательствах в фэнтези (перевод заметки Аберкромби);
- И еще о ругательствах (не моё);
- О картах (перевод заметки Аберкромби);
- О Джордже Мартине и обо всём, что повлияло на Аберкромби (перевод заметки Аберкромби);
- О хронологии книжек Земного круга и возрасте отдельных персонажей;
- Логен Девятиперстный и Загадочный дух конспирации (об аннотации к Первому Закону).
[Устаревшая информация]Пошаговая инструкция для тех, кто не в курсе, как попасть в закрытый доступ:
1. Создать аккаут в ЖЖ.
2. Залогиниться в ЖЖ.
3. Внести мой журнал в список френдов.
4. Залогинившись в ЖЖ, оставить под этим постом комментарий с пожеланием присоединиться к закрытой группе.
После этого я добавлю вас в закрытую группу, и вы сможете читать выкладываемые в закрытый доступ главы.
В связи с поступающими вопросами сообщаю: увы, бета-тестирование "Первого Закона" было доступно только в ЖЖ и только тем, у кого есть в ЖЖ аккаунт.
Кто помогал мне раньше вычитывать книжки ("Полукороль", "Полмира", "Полвойны") - по умолчанию вы в группе. Если вдруг не хотите, чтобы в вашей френд-ленте появлялись главы "Первого Закона", напишите мне, я вас из группы уберу.
От тех, кто записался, надеюсь получить комментарии ко всем главам. Лучше, конечно, конструктивные, с указанием косяков - но и абстрактные ("Отлично!", "Нормально!", "Фу, говно!" и т.д.) тоже пригодятся.
В связи с тем, что все главы трилогии уже выложены в закрытый доступ, запись на бета-тестирование закрыта.
[Карта Круга Земель]
[Русифицированная Карта Круга Земель]
Карта в полном размере (2,3 Мб).
Ссылки на все опубликованные главы в оглавлении:
[ОГЛАВЛЕНИЕ]
Названия глав пока по оф. переводу - позже некоторые будут изменены...
[Кровь и Железо]Кровь и Железо
Конец
ЧАСТЬ 1
Выжившие
Вопросы
Никакого выбора
Игра с ножами
Зубы и пальцы
Просторный и пустынный Север
Фехтование
Утренний ритуал
Первый из магов
Добрый человек
Следующий в списке
Предложение и дар
Король Севера
Дорога между двумя дантистами
Плоскоголовые
Деяния истинной любви
Как дрессируют собак
Чаепитие и месть
ЧАСТЬ 2
На что похожа свобода
Королевское правосудие
Пути к бегству
Три знака
Лавка театральных декораций
Варвары у ворот
Что дальше
Лучше, чем смерть
Больное место
Вопросы
Благородство
Черное дело
Слова и пыль
Выдающиеся таланты брата Длинноногого
Такие не сдаются
Она меня… не любит
Семя
Никогда не ставь против мага
Идеальная аудитория
Дом Делателя
Ничья собака
Каждый молится на себя
Старые друзья
Вернуться в грязь
Несчастный
Девять Смертей
Орудия, которые у нас есть
[Прежде чем их повесят]Прежде чем их повесят
ЧАСТЬ I
Великий уравнитель
Тщательно построенные планы
Вопросы
Старые раны
Состояние городских укреплений
Это и есть доверие
Союзники
Костровая политика
Небольшие преступления
Дождь
Кровавая банда
Длинные тени
А вот… и мое золото!
Страх
Тысяча Слов
Слепой ведет слепых
Военная хитрость принца Ладислава
До заката
Мало шансов
Дорога к победе
Необходимое зло
Среди камней
Плоды отваги
Гость к обеду
Один из них
ЧАСТЬ II
На север
Без пощады
Так вот что такое боль
Шаг за шагом
Остальное - только трата слов
Вопрос времени
Шрамы
Свирепый
До последнего
Жемчужина среди городов
Везение
Под руинами
Обоим будет хуже
Встреча героя
Слабое утешение
В горах
Перебежчики
По дешевке
До края мира
Перед грозой
Вопросы
Держать строй
Достойное наказание
Обитель камней
Вернуться в грязь
[Последний довод королей]Последний довод королей
Часть I
Грязные торги
Быть вождем
Благородное занятие
Новый человек
Время кормежки
Так много общего
Честь
Духи
Плохой должок
Толпа оборванцев
Любимец луны
Цветы и аплодисменты
Слишком много ножей
Лучший из врагов
Превратности войны
Делатель королей
Ловушка
Старые волки
Готовься к худшему
Привычка командовать
Первый день
Такая сладкая печаль
Ловушка для тени
Вопросы
Четвертый день
Прелестная пара
День седьмой
Слишком много хозяев
Сладкая победа
Внезапное пробуждение
Часть II
Количество мертвых
Листья на воде
Власть
Круг
Большее благо
Трон Скарлинга
Повелитель
Сложное положение
Милосердие
Лучше оставаться в земле
Герой завтрашнего дня
Сумерки
Вопросы
Судный день
Жертвы
Открыть ящик
Темные пути
Расчеты
После дождей
Ответы
Раненые
Патриотический долг
Первый закон
Чай и угрозы
За троном
Добрые люди, злые люди
Не то, что хотели
Незакрепленные концы
Начало