Недавно, слушая моё любимое мультикультурное радио CHIN  в машине по дороге из дочкиной школы, снова довелось поупражняться в ручном шазаме (прошлый такой опыт привёл вот к чему).

( Байка про юношу и луну с неба )

HIGGINS. Aaaa-eeee-eeuu-aaaa. Now how many vowel sounds do you think you've heard altogether?
PICKERING [looking at his notes] I believe I counted twenty-four.
HIGGINS. Wrong by a hundred.
-- My Fair Lady
Профессор врёт, там всё не так
-- антология толкиенистского юмора
После знакомства разной степени глубины и ширины с разным количеством языков, каждый ( Read more... )

Диалог в пятницу вечером на работе:
Мне: А там в ланч-руме пятничный бар: чипсы и бухло!
Я: А я песню на чукотском нашёл!
Мне: . . . (немая сцена, собеседник тихо худеет)

Я после своего признания про хобби о разговорах со словарём пустился во все тяжкие. После того, как итальянский, португальский, осетинский и чеченский поп/фолк нэсколько надойэл, ( Read more... )

Нет, не «немой», а именно «не мой». Представляю:

И всячески, настоятельно рекомендую к прочтению. Как и, по всей видимости, всё остальное у автора.

-- Вы говорите по-английски?
-- Только со словарём. С людьми пока стесняюсь.
Из переводческого юмора.

Обнаружил у себя недавно странное, но полноценное хобби, оно же идентичность.

( Дыбр... )

Когда-то в детстве у меня была мечта: чтобы у меня был телевизор, способный принимать программы из всех на свете стран. Я его даже во сне видел: нажимаешь на пульте комбинацию кнопок, телевизор задумывается на какое-то время, натужно шипит белым и каким получится шумом, выводит на экран надписи "пытаюсь поймать... пытаюсь раскодировать..." и вот ( Read more... )

Немного дыбровой и на этот раз почти настоящей дикой пешмерги.

Предыстория - о которой я, может быть, рассказывал. Одним ванкуверским вечером средней дождливости (каковой там в то время года, прошлой осенью, было чуть более чем до фига) мы прогуливались по улицам, и остановились у ресторана, самого обычного - (ки)тайского, кажется, - из динамиков ( Read more... )

И еще в копилку приемов по изучению языков.
С любым языком, с которым мне приходилось плотно иметь дело, и еще с кучей языков, с которыми дела иметь не приходилось, мне помогало очень нехитрое упражение. (Я уже делился этим, но в порядке дыбра, а сегодня понял, как разложить это по полочкам).
Да, именно. Подобрать популярные (!) песни на требуемом ( Read more... )

И еще дыбровое.
Недавно нарвался на здешнюю "мультикультурную" радиостанцию, транслирующую по выходным итальянские песни. И я услышал и раскопал там вот это. И вот это. И вот это.
Взяло за живое.
( Во-первых - (под катом личное...) )

В продолжение темы об изучении языков хочу поделиться одним недавним наблюдением, а сначала расскажу две истории.
( Раз и два... )