-
(Untitled)
Это что за интересные дела - в моем журнале появились перепосты, которых я не делала. Что за шутки? -
(Untitled)
Порядок имеет значение: вот кусок заголовка статьи, присланного для проверки:
"...main bronchi of the rabbit home."
Живой дом, с бронхами :)
А вот еще: хотели, видимо, написать "в норме и при хроническом алкоголизме, а получилось: "in normal and long-term alcoholism"
Я всегда подозревала, что бывает нормальный алкоголизм. -
(Untitled)
Как переводить заголовки, если они и по-русски фиг знает как написаны?
"Характеристики печени у клеточной норки..." Кто такая клеточная норка? И перевели, конечно, как cell mink. -
(Untitled)
Только я привыкла к названиям статей и тезисов типа "Показатели крови при гусинофигнёвой инвазии и воздействии шоколадом при экспериментальной гусефигне", как попадается такое:
"Immunomorfologicheskie reactions in the bag when Fabricius kandidomikoze"
Дер фрогген дер болеттен дер шлеп, дер шлеп... -
(Untitled)
Можно не знать английского. Это понятно. Можно переводить автопереводчиками - получится местами коряво, но хотя бы смысл можно угадать ( Read more... ) -
(Untitled)
Оказывается, вышел 11 сезон "Секретных материалов", а я не в курсе!
Вот так и проживешь всю жизнь без Малдера и Скалли. -
(Untitled)
Ничего-ничего, сейчас отгрустим осень, отпразнуем точку нулевой по Кельвину - Новый год, не дыша от холода и снега перевалим через февраль и март, а там и лето, дай Бог, наступит. -
(Untitled)
Собиралась на работу. Положила записную книжку гдевообщевсё, записную книжку по дополнительной работе, блокнотик, ключи, кошелек, зонт, хлеба немножко к обеду, ну и всякого по мелочи. Подняла сумку - чуть руку не оторвала. И ведь всё нужное, ничего не выложишь! -
не могу молчать
Российские ученые пользуются машинным переводом и не проверяют результат (я надеюсь, действительно не проверяют...)
От этого родятся прекрасные вещи. Сегодня принесло такое:
"Лабораторные животные. Разведение, содержание" переведено как "Laboratory animals. Dilution, content" -
(Untitled)
Окна коридора на работе выходят на сортировочную станцию нашей доблестной ж/д. И составы регулярно таскаю настоящие паровозы. И вот он свистит, я бегу к окну смотреть на паровозик, а где-то там за вагонами едет столб белого пара. Невозможно работать.