-- Remember, remember the 5th of November!

:-)

У достопочтенного humus -- записки сотрудника сыскной полиции об уголовном мире Одессы, Харькова и окрестностей в 1890-1900х. Куча интересных подробностей (один побег каторжников с Сахалина чего стоит ( Read more... )

Обманутый ростовщик (поет):

Иссякнул мой родник, светильник мой угас.
С деньгами мы цари, без денег мы не люди.
Как говорил Гамле'т: коль нет вина в сосуде --
на кой нам черт сосуд, я спрашиваю вас?

(с) Ю., разумеется, Ким.

Вот кто помнит - говорил ли Гамле'т что-нибудь похожее? Навскидку не вспоминается.

:-)

Вот бывает [христианский] храм -- все знают, что это такое. Бывает также часовня, про которую тоже понятно (нет алтаря).

А в Южной Европе бывают еще стоящие вдоль дорог -- как их назвать, мини-часовни? -- размером с почтовый ящик, тоже на столбе, застекленные, где внутри образок и лампада.

Как они на самом деле называются и из каких соображений

"Классическая арабская литература писалась для и внутри замкнутых кружков, объединенных общими интересами; то было высокообразованное, утонченное, истинно ученое сообщество, состоящее из самодостаточных людей, знающих себе цену, богемных, любящих щегольнуть ученостью, привыкших объясняться едва обозначенными намеками со множеством отсылок к ( Read more... )

"Отметим, кстати, что первой печатной книгой в Англии были изданные в 1477 году «Изречения и афоризмы философов» (Dictes and Sayings of the Philosophers) - английская версия арабского оригинала "Китаб мухтар ал-хикам ва-махасин ал-калим", написанного неким Мубаширом ибн Фатиком где-то между серединой XI и началом XII века."

(Ibid.)

"Даже в Исландии лютеранские молитвенники заклинали Господа «защитить нас от коварных замыслов Папы и турецкого ужаса». Последняя мольба отнюдь не была праздной. Исландским историкам и поэтам было что поведать о нападении берберийских пиратов, высадившихся на берегах острова в 1627 году и увезших сотни людей на невольничьи рынки Алжира. Один из ( Read more... )

«Да будет мне позволено предпослать всему одно правило. Кто, взявшись за перевод, вознамерится в точности передать каждое словечко, рабски следуя порядку слов и предложений в подлиннике, тот обречет себя на множество трудностей, а переложение его выйдет неверным и ненадежным. Так поступать не следует. Переводчик должен для начала постараться как ( Read more... )

( Read more... )

-- Да ладно тебе, просто получай удовольствие от самого процесса!
-- Я в принципе не могу получать удовольствия от какого бы то ни было процесса -- только от состояния (в том числе и от результата процесса)!
Но сами процессы -- само понимание, что что-то происходит -- меня лишь зря нервируют.