-
Краше ли мальчики цветов?
Когда-то давно (аж целый год назад) делал я одну презентацию на тему перевода названий корейских художественных произведений. Тема эта, безусловно, интересная, для многих даже больная ;) и уж совершенно точно - обширная. Замахиваться на полное исследование проблематики сил нет, но наиболее сочные примеры переводов собрать пока ещё в состоянии ( Read more... ) -
О днях недели
Второй раз за месяц сталкиваюсь, решил тоже написать ( Read more... ) -
Рекламная концепция русской идеи. Полное собрание сочинений
Рекламная концепция русской идеи. Полное собрание сочинений ( Read more... ) -
О русской идее-5
Итак, в прошлый раз пробежались по словам-понятиям, которые сложно передаются на иностранные языки. Ещё раз, я не претендую на полноту исследования, смотрел на вопрос с точки зрения лингвиста и масса чего остаётся в стороне. Например, я практически совсем не рассматривал роль внешних факторов, оказавших серьёзное воздействие на «русский код», а ( Read more... ) -
О русской идее-4
Какие ещё слова/понятия могут быть непереводимыми? Порывшись в интернетах обнаружил «авось», «тапочки», «распутицу», «хамство» :))), «подвиг», «брезговать» (оно же «западло»), «тоска», «грозный», «совесть», «успевать», «смекалка», «надрыв», «беспредел» и «дача ( Read more... ) -
О русской идее-3
Океюшки, что ещё? Где дальше искать? Ну, раз в начале нам великий пиит с волей помог, то не будем его игнорить. Чего у него там - было? А, ну да - труд. С трудом всё непросто. С одной стороны, с трудолюбием у нас тово.... этово... Ну понятно, что вроде как хорошее качество, но с другой: «люблю я «Труд», но только как газету» и «дурака работа любит ( Read more... ) -
О русской идее-2
Двигаемся дальше по шкале Рихтера к консервативному крылу, там нас ждёт - та-дам! - один известный повар. Удивительно, но факт: в фильме «Турист», вроде как снятом с подачи некой ЧВК (которых в РФ нет и быть не может, ибо УК очень строг), одна из ключевых русских идей сформулирована очень точно: «Американцы - они ж за демократию борятся, а мы - за ( Read more... ) -
О русской идее-1
В начале - небольшое авторское предисловие. Во время Оно очень сильно увлекался я Пелевиным. Generation P - вообще порвал (сейчас дату глянул - в 1999 г. написан был, а казалось - что сильно раньше). Впечатление произвёл такое мощное, что самому одно время очень хотелось стать ну уж если не криэйтером, то хотя бы рекламщиком. С мечтой не сложилось ( Read more... ) -
Немного про i_$uss
Ухх, вот и время пролетело, вот и Старый Новый Год ( Read more... )