-
Общее
Использую удобный для меня ЖЖ для работы над переводом "Айом йома". Здесь буду выкладывать варианты перевода для комментирования.
Приглашаю участвовать в обсуждении, высказывать свое мнение, чтоб совместными усилиями сделать красивый перевод.
Йосеф Херсонский yosele
маркировка:
слово(?) - сомневаюсь в переводе -
Типы вэртлах
Саша Фейгин порекомендовал разделить все имрэйс на типы
Так, я нашел: редакторские, летописные, идеи...
Если у кого есть поправки и дополнения, пишите в комментах -
12 шват
השכל וההתפעלות שני עולמות הם: עולם קר ומיושב, ועולם רותח ובמוהל. וזאת היא עבודת האדם, לחברם להיות לאחדים. ואז הבהלה נהפכת לשאיפה, והשכל - למורה דרך בחיים של עבודה ופועל ( Read more... )