Анонс по переводу ( Read more... )

Итак, готов перевод первой части (из двух) приквела The Queen's Classroom. Ссылки в верхнем постеВнимание: этот торрент, возможно, не удастся скачать в полном объёме. Если у вас заглохнет на 99,6%, то это, вероятно, доступный нам максимум. По статистике пиров видно, что на этом состоянии остановилось уже у всех участников. Смотреть его в таком ( Read more... )

Оля - рёва-корова. Первые три-четыре серии аж ревела за переводом, так всех жалко было. Чёрт, ну сколько же съедается, пока читаешь субтитры! Вот бы озвучить как следует в переводе, чтобы не отвлекаться на них.

Друзья,
я надеялась сделать первый приквел за неделю, но теперь, когда эта неделя прошла, уже ясно, что так не вышло. Перевод идёт с трудом. Сейчас готовы 52 минуты из полутора часов. Я знаю, что вы ждёте, и помню об этом. Спасибо.

Перевожу первую серию приквела.

- Хоть бы удалось им это бегство...- проговорил Адам ( Read more... )

Перевожу первую серию приквела.

«Чапа тихо лежал на своём коврике и дремал. Аркашка ложился рядом с ним и громко читал Чапе в самое ухо ( Read more... )

Восхитительная, по-моему, подробность, на которую я не сразу обратила внимание: в The Queen's Classroom девочка, которую зовут "вишня" (Сакура Андо, высокая застенчивая "хорошая девочка" с чёлкой) дружит с девочкой, которую зовут "персик" (Момо Танака, маленькая задиристая круглолицая девчонка).

Дорогие друзья!

С радостью сообщаю о том, что готов перевод последнего, 11го эпизода The Queen's Classroom. Ссылки добавлены туда же, в верхний пост.

Это ещё не всё.
Впереди приквел (предыстория) из двух серий двойной длины, т.е. по полтора часа каждая. О переводе эпизодов приквела я сообщу так же, как и до сих пор.

Друзья ( Read more... )

Готовы русские субтитры к 10й серии The Queen's Classroom. Ссылки в верхнем посте.

Upd 1. Этот эпизод безобразно плохо раздаётся, поэтому лучше начинайте качать его заранее. Ну, за неделю, например.
Upd 2. Я ещё сама не смогла скачать его до конца, поэтому сейчас выложила ещё не вычитанные "в действии" сабы. Как только скачаю эпизод - вычитаю и ( Read more... )