-
мы
Да, кто бы мог подумать, что я доживу до времён:
комендантского часа;
прощания с жизнью в подвале собственного дома (это когда над нами в небе заревели бомбардировщики. пока что самая страшная ночь в моей жизни);
снарядов российских ракетных установок "Смерч", торчащих посреди улицы, где жила бабушка Ася (хорошо, что она до этих времён не дожила ( Read more... ) -
(Untitled)
Что-то не могу разобраться: формулировка, которая мне логически кажется более правильной, как-то хуже звучит. Моя редакторка в целом на стороне той, что лучше звучит. Мне хочется воткнуть ту, что логически правильнее. "Маленькие -- но по три. Большие -- но по пять". Как вы думаете?
Речь идёт о фразах с однородными членами вроде "танцы, пришедшие в ( Read more... ) -
сублимация такая сублимация
Греческая песня любовного томления -- не критская (в критской музыке обычно двудольные размеры), а откуда-то из Смирны и её окрестностей.
-
эй!
А ну-ка кто там на рубильнике прыгает, пущай встанет с него немедля! Я не могу так работать!
P.S. К моему негодованию присоединяется холодильник. Если вы сию же минуту не прекратите, мы с холодильником вас затопчем. -
translations, tradaptations, Кан
Как уже говорилось, я давно перестала переводить стихи, но иногда -- очень редко -- перевожу песни. Пару раз за последние несколько лет я делала это как платную работу (когда меня просили для разных идишских проектов то "Čerešne" Ханы Хегеровой, то обиженную хорватскую песню, то карантинную немецкую песню перевести на идиш), и в общем-то язык очень ( Read more... ) -
Terra Incognita
Да, и забыла же такое важное написать!
Случайно у подруги на странице увидела объявление накануне события -- если бы не эта случайно встреченная ссылка, я бы сама не узнала, а тут решила глянуть -- и было невероятно.
Это новый проект потрясающей певицы и фольклористки Уляны Горбачевской (которую знаю по их совместным проектам с Наталкой Половинкой ( Read more... ) -
KharkivPride 2021
Получился очень славный Прайд -- и, в отличие от первого, удалось и выйти с площади, и пройти маршем по проспекту Науки -- по проезжей части, которая была перекрыта для транспорта и стала пешеходной -- до самого Ботсада. Охраняли нас прямо-таки как дипломатических лиц, город постарался: и сумки как надо проверяли на входе, с металлоискателями, и во ( Read more... ) -
музыка под деревом
Ещё одно из любимых моих мест в Ханье, всегда пустая днём летняя площадка кафе у аркады, с древним колодцем и оливой.
(И цикадами).
А мелодия -- это из т.н. "островных" песен (это такой отдельный жанр, νησιώτικα. А вот критская музыка к "островным" не относится, она сама по себе), из города Митилини, что на острове Лесбос. (Спасибо Вике, что ( Read more... ) -
עולם הבא @ עץ חיים
Синагога "Эц Хаим" -- одно из моих самых любимых, самых домашних мест в Ханье. (Вот только комары там ужасно кусаются!)
Вместо общины там -- хавура, компания друзей -- misfits, белых ворон, как и мы, со всех концов земли: Австралия, Дания, Австрия, Греция...
И мы незаметно тоже стали частью хавуры.
На днях, когда все, включая администрацию, ушли и ( Read more... )
Click to view