Журнал "Новая Польша", 2016, №11 - стихотворения Войцеха Касса

Сетевой журнал "TextOnly", №45 (2'16) - малая проза Бронки Новицкой из ее дебютной книги "Накормить камень", удостоенной в 2016 году одной из важнейших в Польше литературной премии "Ника"

Журнал "Новая Польша", 2016, №12 - статья Юзефа Лободовского "Невзгоды переводчика", в которой он ( Read more... )

ЮЛИАН ТУВИМ (1894-1953)

ПаровозСтоит паровоз на перроне, вздыхая ( Read more... )

( Read more... )

( Read more... )

В конце 2015 года издательство "Biuro Literackie" (Вроцлав) выпустило антологию современной русской поэзии "Radio Swoboda" в переводе прекрасного польского поэта и переводчика Збигнева Дмитроцы. Есть там и полтора десятка моих текстов, четыре из которых я с любезного разрешения переводчика размещаю здесь вместе с оригиналами.

( radio swoboda )

В шесть часов вечера после войны

Барбаре ЯрошукУ облаков - приступ морского боя ( Read more... )

Мартин Светлицкий. 100 стихотворений о водке и сигаретах / Пер. с польского Игоря Белова. М.: Книжное обозрение (АРГО-РИСК), 2015. - 136 с. - Серия "Дальним ветром. Библиотека современной зарубежной поэзии", вып.5 ( Read more... )

2014, №1 - переводы текстов песен Марии Пешек

2014, №2 - переводы стихотворений Станислава Пентака

2014, №3 - переводы стихотворений Лешека Шаруги

2014, №4 - переводы стихотворений Владислава Шленгеля

2014, №7-8 - перевод фрагмента романа Мирона Бялошевского «Дневник Варшавского восстания», перевод поэмы Тадеуша Гайцы «К наследнику»2014, №9 ( Read more... )

Журнал «ШО» (Киев, 2014, №5-8) - стихотворения «Блюз долгого перекура» и «На независимость Украины (римейк)»

Антология «НАШКРЫМ» (США, 2014) - триптих «Стихи о вине и глинтвейне»

Журнал «Новый мир» (2014, №5) - переводы стихотворений Сергея Жадана (с украинского) и Андрея Хадановича (с белорусского)

Журнал «Воздух» (2014, №4) - переводы ( Read more... )

На независимость Украины
(римейк)

…Майдан победил у тебя на глазах, а ты остался таким же, как был.
Елена ГеоргиевскаяДорогой россиянин, битву у гастронома ( Read more... )