Блюз долгого перекураГде-то на Южном фронте оттепель, как всегда ( Read more... )

В февральском номере журнала «Новая Польша» - стихи Станислава Пентака в моем переводе.

Здесь же - заметка Лешека Шаруги «Одинокий поэт» о стихах Пентака.


( Read more... )

( Read more... )

В январском номере журнала «Новая Польша» - мои переводы стихотворений (строго говоря, текстов песен с альбома "Jezus Maria Peszek") польской певицы и актрисы Марии Пешек, а также статья Адриана Турецкого «Война мировоззрений», посвященная бурной реакции польской общественности на этот альбом.

( Люди-псы )

( Read more... )

( Read more... )

В вышедшей недавно в петербургском издательстве Ивана Лимбаха книге польского писателя Мариуша Вилька "Путем дикого гуся" в переводе Ирины Адельгейм есть и мои "пять копеек" - перевод зонга Стефана Адамского "Посвящение в альбом панны С.", длиннющей яростной баллады о постигшем автора разочаровании в польском движении "Солидарность".

( перевод с оригиналом )

( Read more... )

В московском издательстве "ОГИ" вышла антология "Лучшие стихи 2012 года", и в ней счастливым образом обнаружился вот этот мой текст:

( Мое черное знамя )

7 декабря, суббота
"Незабытые имена"
Поэтический вечер памяти Натальи ГорбаневскойУчаствуют: Игорь Белов, Мария Галина, Данила Давыдов, Николай Звягинцев, Григорий Кружков, Дмитрий Кузьмин, Елена Мариничева, Лев Оборин, Дмитрий Строцев, Андрей Тавров, Евгений Чигрин, Аркадий Штыпель и др ( Read more... )