А вось, уласна, і падборка Марцыяла на ПрайдзіСвеце:
http://prajdzisvet.org/kit/109-niama-kudy-praudziviej.html

Дзякуй kastani за рэдактуру.

Усё, перапынак у рымлянах :)

А яшчэ сёння, між іншым, успамін (адзін з) св. Кацярыны Тэкаквіты (ці, калі жадаеце, Гáдэры Дэгагвíта), лілеі магаўкаў.


( Read more... )

О, сайт "ПрайдзСвета" нагадвае, што сёння дзень нараджэння Анджэла Паліцыяна, слаўнага рэнесанснага філолага ( Read more... )

А мы тут узялі квіткі на канцэрт. Бо ў канцы жніўня ў суседнім горадзе канцэртуюць вось гэтыя цудоўныя людзі:

Click to view

Раскажыце мне, панства, хто ведае:

1. Колькі ёсць перакладаў "Макбета" на беларускую? Толькі Шахавец ці яшчэ нешта? Як яны па якасці?

2. Дзе з гэтым(і) перакладам(і) можна пазнаёміцца? У ідэале ў нэце, у неідэале - хоць неяк дасяжныя выданні. Цытаты вэлкам :)

Я часта тут вешаю англамоўную паэтычную класіку, а беларускамоўную, здаецца, яшчэ ані разу не вешаў. Але калі ўжо такая прыдатная дата, то і вось. Купала, увогуле, вельмі розны, нават калі браць толькі ранняга, і блізка мне там зусім не ўсё. Але сярод іншага ён рабіў вось так:

Янка Купала
АдцвітаннеНе шасцяць каласы ( Read more... )

Падчас чарговага артрокавага запою, у сэнсе заслуху, неяк нарэшце ўзгадаў, што апроч самых улюбёных ёсць і яшчэ добрыя. Добрыя-добрыя-добрыя.

Click to view

"Can you tell me where my country lies ( Read more... )

А на Прайдзісвеце выйшла падборка маіх перакладаў з Гарацыя:
http://prajdzisvet.org/kit/108-liehkadumny-zausiody-ja.html

Дзякуй lady_z_shalomam за парады па ходзе справы і kastani за цвёрдую рэдактарскую руку ў канцы.

У пошуках мадэрнавых ілюстрацый да Гарацыя адкрыў для сябе амерыканскага венгра William Andrew (Vilmos Andreas) Pogány (1882-1955). Шмат ілюстраваў антычную Эладу, з Рымам неяк не складалася. Карацей, на маё пытанне ён не адказаў, але... Але...


( Read more... )

Калі песні спяваць ня проста так, а на ірландскія народныя мелодыі - то палова справы зробленая.
Ці вось калі песні спяваць ня проста так, а па-італьянску - то палова справы зробленая.
Так што ў гурта Модэна Сіці Рэмблерс у прынцыпе ўсё адразу гатова само сабою. Але яны на тым не спыняюцца і яшчэ і самі вельмі класныя.

Click to view