Под катом можно посмотреть видео на немецком, благодаря которому вы запомните слово, обозначающее дословно смену обоев, а на самом деле значащее "смена обстановки".  Это реклама немецких железных дорог. Думаю, видео будет понятно и тем, кто совсем недавно начал изучать немецкий язык.

( Посмотреть! )

Все вы знаете, что владение литературным немецким языком, конечно, главное условие для полноценной жизни в Германии, но многие из вас даже не представляют, насколько незнание местного диалекта может осложнить вашу жизнь. Учась на факультете иностранных языков, я знала про существование различных диалектов, но, столкнувшись с ними в реальной жизни в ( Read more... )

Вчера увидела это объявление в магазине и решила обязательно для вас сфоткать. Оно совсем обычное для Германии. Меня читают друзья, не владеющие немецким, для них перевод под катом. А те, кто изучает немецкий, попробуйте сначала понять объявление сами.


( Read more... )

(Как-то размещала этот пост в одном сообществе, а у себя в ЖЖ забыла, исправляюсь!)Недавно в журнале одной моей виртуальной подруги заговорили о павлинах и их хвостах, и как это все будет на немецком. Дело в том, что тут нужно просто знать заранее, иначе догадаться самому об этом выражении практически невозможно. И я решила написать пост, вдруг ( Read more... )

( Read more... )

Моя читательница vnezapno_vdrug попросила перевести следующую фразу "Ruhe ist Glueck - wenn sie ein Ausruhen ist." Это часть высказывания Людвига Берне, немецкого публициста и писателя, жившего в 18-19 веке. Вся фраза полностью звучит так ( Read more... )

Под катом 2 фотки настоящей пачки сигарет в Германии с двух сторон и одна шутка. Все надписи я перевела, перевод под фоткой.

( + 3 фотки )

Привет, друзья ( Read more... )

Итак, представляю вашему вниманию вредный совет на тему развития устной речи на немецком или другом иностранном языке. Читайте и незамедлительно выполняйте :-)))).

( как никогда не заговорить на иностранном языке )

Учась в педагогическом университете на факультете иностранных языков, я очень боялась говорить. Говорить на немецком. Английский мне нравился больше, в его владении я была уверена, на нем говорила. На немецком я не просто боялась говорить, во мне было столько напряжения, что произносить какие-то фразы удавалось только заикаясь. Да, я страшно ( Read more... )