Кто-нибудь знает литовский?

[just_tom]

В сортире на автостраде недалеко от польско-литовской границы:

Comments

[porimex]

Оригинальное сообщение на польском, вот с него и надо переводить

Есть подозрение, что с польского на литовский уже криво переведено.

[just_tom]

У меня тоже. Русский перевод явно с кривого английского усилиями сообразительного ИИ. А откуда взялось настолько кривое правописание в английском?

[porimex]

Если в данном случае, то на русский переводили с кривого английского.
Тоесть кто-то написал по польски, потом перевел на литовский, скопирастил литовский перевод , вставил в объявление, и тут же вставил в переводчик, перевел на английский, скопировал, вставил перевод на русский.

На русский видно , что с английского. Выдает ручное поле

[just_tom]

Всё равно непонятно, откуда взялось слово handkerfield.Я даже его гуглил и оно появляется три раза, один раз как ошибка распознавания отсканированного текста, два остальных в каком-то бредовом контексте. Хотя мне иногда кажется, что попросту в сети можно найти любое сочетание знаков.

[wangden]

Да, испорченный телефон явно.

Недавно в одной кофейне в Кракове, где было меню на русском, видел такое: flat white - это был "плоский белый", а still water - "стоячая вода".

[just_tom]

Я всё забываю сфотографировать на Okęciu на выдаче багажа надпись по-русски о запрете на ввоз продуктов питания.

Кстати, из старого (когда я всё время курсировал между Варшавой и Краковом):
https://just-tom.livejournal.com/285026.html
https://ru-polski.livejournal.com/116756.html

[utnapishti]

Есть гипотеза, что переводили с переносом строки после каждого слова. Автоматический переводчик переводит тогда не текст, а каждое слово по отдельности.

[just_tom]

Угу, заметил такое при переводе стихов, очень странный результат бывает. Но превращение handkerchief в handkerfield всё равно не понятно.

[komnatasmerti]

При переводе с польского на литовский хустечка превратилась в дверную ручку (точнее любую ручку на мебели, но словосочетание "мебельная ручка" тоже гуглопереводом отдает). Отсюда видимо hand и дальнейшее ручное. Но использование несуществующего слова для перевода (на английский) - это интересная новация.

[just_tom]

Вот она больше всего и удивляет.