-
ляпы переводческие
чего-то вспомнились мне разные переводческие ляпы (я собираю небольшой бестиарий):
(классика жанра) самшитовый стол - the table of some shit
she has venerated him - она заразила его венерическим заболеванием
(Радио-Рокс, 90-е годы) My Own Space - Мой собственный космос
(из студенческих переводов): like any other party we unite people of different ( Read more... ) -
мысли великих
Человек вполне может делать то, что хочет, но вот только не может хотеть того, что хочет на самом деле. - Шопенгауэр.
По-моему, сильно сказано. -
размышления, навеянные ливнем...
Я тут читаю последнее время про эмоции, память и прочие подобные заморочки. Память вещь вообще какая-то непонятная совершенно. Сколько остается от отдельно прожитого дня в памяти человека? Столько всего приходится запоминать, чтобы потом делать на автомате или просто уметь делать: дорогу на работу, куча маршрутов на автомобиле, коды ко всем ( Read more... ) -
Pardon my French
Бывают в жизни вещи, которые вечно откладываешь на потом. Так было у меня с желанием выучить хоть немного французский язык, чтобы если не говорить, то хоть чуть-чуть читать. Когда одним хмурым утром незадолго после моего тридцатилетия я достал из почтового ящика бумажку с объявлением о частных уроках, я понял, что это знак судьбы и откладывать ( Read more... ) -
опять о евровидении...
Снова этот "зажигательный" конкурс прошел мимо Беларуси. На этот раз белорусский паренек выиграл его от своей новой родины, Норвегии.
У себя же все мы тужимся-тужимся выплюнуть из себя талант,выиграть это чертово Евровидение (взрослое), а все рождаем уродов, которые не стесняются выносить сор ночной горшок из своей спальни.
Все-таки весело смотреть ( Read more... ) -
(Untitled)
надо взять себя в руки и начать пОстить пОсты, постить, постить....
