С особенным замиранием мы подходим к переводам самых любимых стихотворений Лорки, пережитых и присвоенных, как то переживание, в которое можно возвращаться снова и снова. Непредсказуемость перевода оборачивает знакомое незнакомым, неузнаваемым, и мы встречаемся с совершенно новым стихотворением.  «Газелла о воспоминании» в переводе А. Гелескула для ( Read more... )

Федерико Гарсиа Лорка - "Дерево песни". Из цикла "Игры" в сборнике "Песни" 1921-1924

Árbol de canción
Para Ana María Dalí

Caña de voz y gesto.
una vez y otra vez
tiembla sin esperanza
en el aire de ayer.

La niña suspirando
lo quería coger;
pero llegaba siempre
un minuto después.

¡Ay sol! ¡Ay luna, luna!
un minuto después.
Sesenta flores ( Read more... )

Федерико Гарсиа Лорка - "Рефрен". Из цикла "Теории", сборник "Песни" 1921-1924

Teorías
Refrán

Marzo
pasa volando.

Y Enero sigue tan alto.

Enero,
sigue en la noche del cielo.

Y abajo Marzo es un momento.

Enero.
Para mis ojos viejos.

Marzo.
Para mis frescas manos.

Теории
Рефрен

Март
идёт, пролетает.

И январь вослед - столь высокий.

Январь
идёт ( Read more... )

Agosto

Agosto.
Contraponientes
de melocotón y azúcar,
y el sol dentro de la tarde,
como el hueso en una fruta.

La panocha guarda intacta
su risa amarilla y dura.

Agosto.
Los niños comen
pan moreno y rica luna.

Это стихотворение входит в цикл «Теории» из сборника «Песни» (1921-1924 г.). Гелескул перевёл его дважды. Оба получившихся стихотворения ( Read more... )

( Madrigal )

Федерико Гарсиа Лорка - «Четыре жёлтые баллады». Этот цикл из 4-х стихотворений входит в сборник «Первые песни» 1922 г.

( Cuatro baladas amarillas )

Сегодня Федерико Гарсиа Лорке исполняется 117 лет. В честь этого события мы хотим рассказать о своем переоткрытии Лорки, начавшимся неожиданно со статьи В.В. Бибихина в сборнике «Слово и событие» под непроницаемым названием «Опыт сравнения разных переводов одного текста» [Read more... )

электрический мицелий фонарей
тысячелистники света
в каждой капле
калейдоскоп окна
глаза мои тянутся к свету
ближе ближе
ко сну
и в мицелий
блёстки радужных рыб
вплетаю
пока не коснётся стекла
нос

*
звери пьют из ручья
сон крови под одеялом снежным
люди-лодки - ключицы и два весла
плывут по реке, сливаются голоса,
всплескивают ладони
*
зверь доверчиво
просит пить у ручья
взгляд прозрачный -
лес проходит меня насквозь
названия позванивают
в горлинке
по берегу побеги
вдоль человечьей реки
зайцем или
лисой стой
испуганной
быстротой течения
и глубиной воды
боятся ( Read more... )

в двух сообщающихся сосудах
поровну памяти и любви
поровну радости,
а слёз
никогда не бывает поровну -
когда один переполнен
другой
опустошенный стоит