Kis-My-Ft2 Con Report Translation - Fukuoka Show

[lane_myer]

I translated two reports about the 4/4 Fukuoka show. Includes the MC, Miyagee, and other various tidbits throughout the. Warning: it's pretty long.

Comments

[kaoru_yubiwa]

i cant stop kyaaa-ing at chibi kawa and taipi's definition for it and also gori gori tsukkomi when no one saying he's gorilla. lol

NIKASEN AGAIN?!! <33333

thanks

[lane_myer]

Chibi-kawa is actually kind of a cute nickname, except I'm sure any guy would hate being called that >.<

np :D

[ryo_anne]

LOL.
Thanks for this!

[lane_myer]

My pleasure~ :)

[sarahxsenga]

thank u for this nawwwwwwwww i love them so much they make me laugh ahahaha i wish i was there!

[lane_myer]

You're welcome :D They made me laugh too even while translating it ^^

[origa_kis]

OMG! Thanks for this a lot *___*

[lane_myer]

NP :D

[elindar]

ahjdkds, i can't stop laughing at chibi-kawa & gori gori. XDD DORKS~ and nika's "bakayarou". cuuute. but what what, senga's dyed his hair black? o__o

LOL @ konkatsu tour. good luck indeed, hiro. too bad, you have still a loooong way to go before the johnny's marriage age. :'3

thank you so much for translating, it's always nice to read stuff from their concerts. :D

[lane_myer]

Actually, it's kinda ambiguous. He either dyed it black or just made it a darker brown. Thanks for pointing that, I'm going to edit that part :)

You're welcome :)

[snowqueenofhoth]

I have no idea what that girl is writing. Not a single other blog I've read mentions Senga changing his hair at all (and if he'd dyed it anything remotely different, people would comment). ONE report mentioned Taipi teasing Senga about being almost 20, and saying that he should have a more mature image, like dying his hair black, but that's the closest thing I could find.

My friend was at the Fukuoka show and said Senga's hair didn't look any different than in Yokohama a few days earlier.

I didn't go to Fukuoka myself, so I can't say how accurate the rest of her report is, but Senga's hair is definitely not black, or dark.

Even if the reports are in Japanese, people see and hear things differently, and remember things differently. They're not always accurate on what actually happened. :)

[lane_myer]

Ah that's weird then. I read her report on the press conference MC and there wasn't any big discrepancy so I guess I trusted her too much, haha. Thanks for this, going to edit my post now :)