( Read more... )

Учить другой язык - это не только учиться видеть привычные вещи по-другому, не только менять в чем-то свое сознание, иногда это означает еще лучше понимать свой родной язык. А также осознавать то, что все в мире связано.

Начав так сложно, я хотела поговорить о более простых вещах, а именно - о происхождении некоторых наших слов.

Португальский язык ( Read more... )

Hoje queria apresentar um desenho animado soviético, sem o qual já seria difícil imaginar a nossa realidade, a nossa cultura ucraniana, russa... post-soviética em geral.

Сегодня хотела бы представить один советский мультик, без которого уже трудно было бы представить нашу реальность, нашу культуру: украинскую, русскую... в целом, постсоветскую.

Este ( Read more... )

( Read more... )

O dia 28 de Junho foi O Dia da Constituição ucraniana. Então foi-nos dado um fim-de-semana alargado, desde quinta-feira.

28 июня был День украинской Конституции. Поэтому у нас начались выходные с самого четверга.

A nossa família passou estes dias na aldeia, contemplando as nossas paisagens perto da ria Severskiy Donets, pescando um pouco e fazendo ( Read more... )

( Read more... )

Воскресенье, 17 июня, центр города, около 3х часов дня.

Domingo, 17 de Junho, centro da cidade, cerca  das 3 horas da tarde.

После обеда и приятной беседы с португальцами (см. предыдущий пост) мы двинулись по направлению к фанзоне.

Depois do almoço e da conversa agradável com os portugueses (ver o post anterior) nós dirigimo-nos na direção da fanzona ( Read more... )

Ao irmos almoçar num restaurante no centro de Kharkiv, tivemos uma ocasião de conhecer dois portugueses simpáticos, que tinham vindo ao jogo Portugal-Holanda.
Quando nos sentámos à mesa, eles já tinham acabado de almoçar, e como havia muito tempo até ao encontro, eles estavam a descansar depois da viagem fatigante.
Foi então decidi aproximar-me e ( Read more... )

( Читать по-русски )