Решил перевести "Lojban For Beginners". Перевожу здесь.

Я знаю, что начат перевод "Эталонной Грамматики Ложбана". Решил переводить "Lojban For Beginners", поскольку из меня плохой знаток английского, а этот учебник в своё время я уже изучил почти до конца, и работать с ним мне будет гораздо проще.

Иллюзий у меня нет, переводить я буду медленно, ( Read more... )

arcadybalandin создал параллельное сообщество: menli-bangu. Пока там всего двое участников -- он да я -- и никаких интересных материалов. На мой личный взгляд, лучше было бы оживить это. Уважаемый peresmeshnik, если Вы это читаете -- не могли бы ли Вы поделиться модераторскими правами в этом сообществе с Аркадием, или со мной, или с обоими сразу, как сочтёте нужным? Аркадий на ( Read more... )

Информация о состоянии русскоязычной части Ложбанистана

Небольшая группа энтузиастов дала старт переводу грамматики языка Ложбана с английского на русский язык.
Возможно, вы не имеет никакого отношения к этому языку, но, так как ложбан признан языком с самой хорошо описанной грамматикой, считаем, что
и русскоязычные имеют право с ней ознакомиться.
Если ( Read more... )

В мировой закулисе Ложбанистане возникла идея привести в порядок сайт www.lojban.org, и, в частности, страницу "Контакты" на нём. Предлагается написать на ней контактные адреса людей, способных отвечать на вопросы новичков на не-английском языке. Вопрос к залу: есть желающие взять на себя Россию и бывший СССР? Если я правильно расслышал ваше ( Read more... )

drujba -- это drudi (крыша) + jbari (ягода). Крышеника?
... noi jmive ze'e pu lo nu canci fa lei minji ...

Предлагаю вниманию сообщества обсуждение о том, как все-таки лучше перевести на Ложбан известную "заумь" из сабжа.

На данный момент там вариант:
ba'o lenu le gloki kuzra ze'i cu cteki budla le bokru kei le go'i cu kurda le panzi pe ri

Мне более правильным кажется:
le gloki kuzra ze'i ba'o ctoki budla le bokru gi'e ca'o kurda le cmabokru

...и то, не прошло бы и года,
я Ложбан бы выучил только за то,
что lenu oi ri bangu noda
Вариант:
...тогда бы, ни больше, ни меньше,
я Ложбан бы выучил только за то,
что lenu mi xlali terpemci
(источник вдохновения здесь)
... lo nu remna jundi cu vamrai selru'e pi'o lo purgundi remce'u ...

to jilra toi (ревность ( Read more... )

Люди добрые, подскажите кто знает - скачал-распаковал saxaras, как в инструкции написано, а он не прижился. С латиницей все нормально, а вместо кирилицы - какая-то белиберда.


( Read more... )

26 октября 2008 года ( Read more... )