-
(Untitled)
Интересно, а правда, что наш "картофель в мундире" по-французски будет "картофель в халате" (pommes de terre en robe de chambre)?
На необитаемый остров меня можно было бы высадить со словарем.
Держите меня семеро - заведу себе на Wordpress лингвистический бложик и буду туда писать такие вот глупости. -
on a more positive note
По-моему, это просто о-фи-ги-тель-но! (история про кота и мышь. летучую.) -
(Untitled)
После таких вот историй Матроса Кошки небо кажется голубее, трава - зеленее, а жизнь - прекраснее. -
Мда
Поняла, что мне завтра по красной ветке надо будет ехать и что-то как-то сразу расхотелось. И вообще, просыпаться от звонка нашей взволнованной мамы, которой теперь приходится беспокоиться еще и за нас - это как-то не здорово. И, главное, в этом случае нельзя сказать: "А вот в Англии / Германии / ваш вариант ( Read more... ) -
Уахаха
FineReader распознал улицу Вайнера (ах, сейчас заностальгирую) как улицу Байкера. Второй день хихикаю по этому поводу.
А еще до экзамена два дня, а я категорически не знаю, как решать задачу... -
...file
Кажется, я уже дошла до ручки того, чтобы в относительно новом для себя языке умиляться всяким turns of phrase. Читая статью про новый фильм по сценарию Хорнби, по поводу которого я уже высказала свои восторги (но некоторые со мной не согласились :), нашла вот что:
"Dans 'Une éducation', adapté pour le grand écran par Nick Hornby, c'est aussi une ( Read more... ) -
(Untitled)
Сегодня не впасть в крайнее отчаяние от беспробудной серости, грязи под ногами и людского жлобства и smugness, а также не вынести окна в автобусе, который стоял минут 30 в пробке из-за того, что правила дорожного движения у нас давно не считаются правилами, мне помогала вот эта песня:
До сих пор страшно благодарна тому, у кого в ЖЖ я нашла это ( Read more... ) -
ЧЮ
Кто говорит, что у немцев нет чувства юмора?
Вот пожалте - статья-словарь про WG (немецкие студенческие коммуналки):
- Frieden
Frieden gibt’s im Himmelreich und im Kopf von Barack Obama. Wer ihn in der WG sucht, muss Eremit oder ein angefressener Joghurt werden. Beide werden selten belästigt.
- Ideale
WG-Sitzungen dienen dem Verabschieden von ( Read more... ) -
Вы, конечно, извините
... но мой мозг отказывается понимать, а тем более переводить фразы в духе "утверждение правил установления требований" и потом еще "зданий, строений и сооружений". Канцелярский русский язык - самый отвратительный канцелярский язык в мире!
Click to view