-
(Untitled)
Меня зовут Юля, в прошлой жизни я переводчик, в нынешней, впрочем, тоже. Отсюда нездоровый интерес к языкам, словам, выраженьицам и прочему межкультурью. Подслушанные слова и фразочки складываю в отдельный блог www.linguisticspy.com
Сайт про мои переводческие услуги - www.choiceofwords.co.uk
Пишу про всякое. -
Дурной пример
Сегодня объясняла ученице про двойное отрицание в английском, которое нельзя употреблять. И тут стучится в дверь дядька, ищет хозяина дома, на что ему отвечают, что его нет, не живет тут больше, а на это он: "So he doesn't live here no more?" -
Чтиво под пледом
Хотела поделиться недавними литературными открытиями ( Read more... ) -
ценителям и любителям спорта
Не могу не поделиться с широкой общественностью: разминка танцоров Нью-Йоркского балета -
Амлет
Делаю тут упражнения по аудированию для экзамена по франсэ, нужно в тексте выпуска новостей вычленить два худ. произведения или оперы или около того - слышу одно, Дидон и Энея (попутно понимая, что совершенно не знаю, как это писать), а второе - какой-то Амлет. Ну что за Амлет, думаю, хрень какая-то. Смотрю расшифровку записи. Hamlet. -
10 заповедей для изучающих иностранные языки
Читала эту книжку, и правда хорошая.
Оригинал взят у una_gatta в 10 заповедей для изучающих иностранные языки
...из прекрасной книги Като Ломб "Как я изучаю иностранные языки".
(Като Ломб - одна из первых переводчиков-синхронистов в мире, родной язык - венгерский, владела 16-ю языками (синхронно переводила с 8 из них):
( Read more... ) -
Вот, например...
'I'll be emailable and phoneable,' сказал один чувак. А много раньше другой чувак сказал 'Is this nickable?'
Ну это же потрясное словообразование, этому не учат в школах я на языковых курсах. -
fox news
Наконец-то!
В наш бездарный задний двор забрела лиса, я ее позвала, высунувшись из окна: "Лиса", она задрала на меня голову (по-русски что ли понимает?), обошла владения и выскользнула в забор. -
Самое дорогое for sale
Ну, вот обещанные книжки.
Денег мне стало как-то стремно просить, да и все надо мной смеются, говорят, никому и не надо. Так что не знаю...
Нет-нет, я не все продаю! Стоит еще стопочка непродаваемых.
UPD. По книжкам, видимо, будет небольшой упдейт, потому что ровно после того, как они были любовно сложены в стопочки, сфотографированы, выложены в ФБ и ( Read more... )
