American Idiot. Довольно неплохая песня калифорнийской группы Green Day с политическим контентом.
И очень даже в тему дня.... Ещё одна пророческая песня...?
Вообще, рассказ об этой песне калифорнийской рок-группы Green Day и самой этой группе у меня не по плану - увлеклась уже, было, написанием заметки об ещё одном хите , что слышу часто по радио , но случайно мне попался этот и я подумала, что он довольно-таки актуален для сегодняшнего дня и не только из-за названия своего , но и в тексте этой песни содержится немало упоминаний о проблемах, что характерны в настоящий момент времени для общества, и не только американского...
Песню эту , по идее, тоже можно было бы отнести к пророческим , как , к примеру, "Жизнь в городе-призраке" Роллинг Стоунз или "Uprising" ("Восстание") группы Muse, о которых я писала раньше , поскольку в ней идёт речь о паранойе, массовой истерии и засилье пропаганды в СМИ. Однако , не знаю, стоит ли её к таковым относить, ведь, данные явления присутствуют в нашем обществе постоянно - всегда находятся какие-то поводы и для паранойи, и для истерии , ну а СМИ без пропаганды - это было бы чем-то даже неестественным - наподобие цветов без запаха...Тем не менее, сдаётся мне, что последнее время у нас всего этого добра стало в разы больше , нежели наблюдалось в год написания этой песни - в 2004-м году...
Официальный клип на эту песню:
Запись с одного из живых концертов:
Увидев название этой песни, некоторые , наверное, подумали, что я выбрала её сегодня неспроста и подразумеваю кого-то конкретного... Ну ..., каждый думает в меру того , о чём ему хочется думать и что ему сразу же приходит в голову... . Может, я кого-то и имею в виду и это нетрудно сегодня догадаться кого , но , должна сказать, в результате ознакомление с текстом этой песни , проясняется, что речь в ней идёт не о каком-то конкретном идиоте , а о том, что лирический герой её не хочет быть идиотом, а есть достаточно вольный русский перевод её - вначале я приведу тот, что ближе к тексту , а уже потом и его - где слово "идиот" заменено на "зомби"... Кстати, этот вольный перевод понравился мне больше, но слово "идиот ", конечно, надо было оставить и постараться подобрать к нему соответствующую рифму , ведь, в нём вся и соль и оно определило более половины успеха данной композиции, хотя, "зомби", пожалуй, действительно, отражает смысл того, о чём в ней поётся, точнее...
(официальная обложка данного сингла - та, что на одном из главных фото - обложка одноимённого альбома)
Оригинальный текст и перевод этой песни на русский ( переводчики решили использовать вариант Идиот из Америки, а не Американский идиот)
American Idiot (оригинал Green Day)
Идиот из Америки (перевод )
Don't wanna be an American idiot.
Я не хочу быть идиотом из Америки,
Don't want a nation under the new mania.
Не хочу, чтобы моя нация была охвачена новой манией.
And can you hear the sound of hysteria?
Вы слышите звуки истерии?
The subliminal mind fuck America.
Подсознание «имеет» Америку.
Welcome to a new kind of tension.
Добро пожаловать на новую ступень напряжения,
All across the alienation.
Напрямую граничащего с умопомешательством!
Everything isn't meant to be okay.
Всё не будет хорошо.
Television dreams of tomorrow.
Телевидение мечтает о завтрашнем дне.
We're not the ones who're meant to follow.
Но мы не те, кто пойдёт следом.
For that's enough to argue.
И хватит спорить об этом.
Well maybe I'm the faggot America.
Ну, может я и пед*к, Америка,
I'm not a part of a redneck agenda.
Зато меня не будут обсуждать на собрании деревенщин.
Now everybody do the propaganda.
А теперь все займитесь пропагандой
And sing along in the age of paranoia.
И пойте вместе со мной в век паранойи.
Welcome to a new kind of tension.
Добро пожаловать на новую ступень напряжения,
All across the alienation.
Напрямую граничащего с умопомешательством!
Everything isn't meant to be okay.
Всё не будет хорошо.
Television dreams of tomorrow.
Телевидение мечтает о завтрашнем дне.
We're not the ones who're meant to follow.
Но мы не те, кто пойдёт следом.
For that's enough to argue.
И хватит спорить об этом.
Don't wanna be an American idiot.
Я не хочу быть идиотом из Америки,
One nation controlled by the media.
Частью нации, которой правят СМИ.
Information age of hysteria.
Информационный век истерии
It's calling out to idiot America.
Взывает к идиотской Америке.
Welcome to a new kind of tension.
Добро пожаловать на новую ступень напряжения,
All across the alienation.
Напрямую граничащего с умопомешательством!
Everything isn't meant to be okay.
Всё не будет хорошо.
Television dreams of tomorrow.
Телевидение мечтает о завтрашнем дне.
We're not the ones who're meant to follow.
Но мы не те, кто пойдёт следом.
For that's enough to argue.
И хватит спорить об этом.
Под нижеследующей записью одного из живых концертов , где звучала эта песня , можно найти множество комментариев, сделанных год назад , в которых обсуждается, кто из всех президентов Америки (вспоминается и Буш, потому что вторжение в Ирак произошло при нём) и , на тот момент, кандидатов в президенты, бОльший идиот. Безусловно, многие пытались соотнести эту песню с Трампом, из-за того, что на него противниками его создано множество мемов и карикатур , но сегодня-то мы видим, что идиот не Трамп и, вообще , смеётся тот, кто смеётся последним, но, что ещё хуже, смех нередко бывает сквозь слёзы:
American Idiot - это название не только сингла , но и концептуального альбома, в который он вошёл. Альбом этот назван участниками группы "панк-рок оперой" , поскольку все песни в нём обединены историей Иисуса из Пригорода (и опять Иисус, не несущий никакой религиозной нагрузки, как и в песне Депеш Мод "Мой личный Иисус", которую я рассматривала недавно) - американского подростка-антигероя из низов среднего класса. Альбом выражает разочарование и несогласие поколения, достигшего совершеннолетия в период, сформированный бурными событиями, такими как 11 сентября и война в Ираке и это то, что придаёт ему актуальность и сегодня, именно в эти дни, когда мир расхлёбывает последствия подобных событий и проявление частного идиотизма одного всем известного политика. Для выполнения такой задачи группа использовала нетрадиционные для себя техники, в том числе переходы между связанными песнями и некоторыми длинными творческими композициями, разбитыми на главы, представляющими темы альбома.
Для тех, кто понимает что-то в музыкальной кухне:
«Американский идиот» написан в тональности ля мажор. Песня состоит из четырех аккордов, последовательности I-IV- ♭ VII-IV-I- ♭ VII, а припев и соло разделяют последовательность IV-I-V-I. Песня классифицируется как панк-рок и поп-панк. Армстронг играет на Les Paul Junior 1956 года в песне, переключившись на переизданный Les Paul 1959 года в качестве двухдорожечного гитарного соло. Интуиция подсказывала Армстронгу не спешить с записью соло, поскольку это было бы банально и поскольку он предполагал, что альбом будет «примерно о всё время крутящемся перед зеркалом 15-летнем подростке». На формат и ритм песни повлияла песня Midnight Oil «US Forces».
American Idiot стал одним из самых ожидаемых релизов 2004 года. Он ознаменовал возвращение карьеры Green Day, попав в чарты в 27 странах, впервые достигнув первой строчки в Billboard 200 для группы и достигнув вершины первой позиции в 18 других странах. . Было продано более 16 миллионов копий по всему миру, что сделало его вторым самым продаваемым альбомом группы и одним из самых продаваемых альбомов десятилетия. Позже в 2013 году Ассоциация звукозаписывающей индустрии Америки присвоила ему 6-кратный платиновый статус. Альбом породил пять успешных синглов: титульный трек "Holiday", "Wake Me Up When September Ends", "Jesus of Suburbia" и премию Grammy. в номинации «Рекорд года» победитель конкурса «Бульвар разбитых снов».
"American Idiot" был очень хорошо встречен критиками. Он был номинирован на премию "Альбом года" и получил премию "Лучший рок-альбом" на церемонии вручения премии Грэмми в 2005 году. Он также был номинирован на лучший альбом на Europe Music Awards и Billboard Music Awards, выиграв первый. Его успех вдохновил на создание бродвейского мюзикла, документального фильма и запланированной адаптации художественного фильма. Rolling Stone поместил его на 225 место в списке «500 величайших альбомов всех времен» 2012 года, а в 2020 году - на 248.
Это видео представляет одну из версий бродвейского мюзикла "American Idiot" на одной из сцен Лос-Анджелеса:
Да, мюзикл , документальный и в перспективе художественный фильм, воплощающие идею альбома "American Idiot" - это несомненный успех данного альбома!
Возможно, "American Idiot" - это не самая сильная и запоминающаяся в музыкальном отношении композиция, вошедшая в этот одноимённый альбом, хотя, она очень даже неплоха и менее депрессивна, чем предыдущие рок-хиты, что я освещала у себя в журнале (все ссылки ниже) - ну, насчёт депрессивности их - это впечатление не моё, а некоторых комментаторов под теми записями - на мой взгляд, они, в основном, очень даже жизнеутверждающи и мелодии их весьма бодрящи...
Широкой (неанглоязычной) публике , наверняка, более известен вот этот хит группы Green Day под названием "Бульвар разбитых мечтаний" :
Приведу лишь небольшой отрывок переведённого на русский текста этой песни, которая просто о состоянии души лирического героя всех композиций альбома "American Idiot" - того самого Иисуса из пригорода:
Я иду по этой пустой улице
На бульваре разбитых мечтаний
Где спит город
И я единственный, и я иду ...
Моя тень - единственная, кто идет рядом со мной.
Мое мелкое сердце - единственное, что бьется
Иногда мне хочется, чтобы кто-нибудь нашел меня
Пока я иду один
Завершая рассказ о хите "American Idiot" и одноимённом альбоме, в состав которого он вошёл, должна заметить, что название отправного его сингла под названием "Jesus of Suburbia" , возможно, навеяно кинодрамой-триллером Suburbia (Пригород) , героями которого являются подростки-панки: Устав от проблем в семье, Эван (главный герой этого фильма) уходит из дома и прибивается к группе других подростков из неблагополучных семей. Фильм рассказывает о жизни панков в одном из сквотов в пригородах Лос-Анджелеса в начале 1980-х годов. К такому предположению я пришла потому ,что написание слова пригород в английском языке выглядит следующим образом : suburb (а не Suburbia) , а также пишется, оно , разумеется, с маленькой буквы...
Приведу, для полноты картины, и официальный клип на песню "Jesus of Suburbia", где полнее раскрывается образ лирического героя , объединяющего все песни альбома "American Idiot" , то есть, панка-полуподростка из небольшого американского городка:
Ну и обещанный ранее русский подстрочный перевод этой песни, где , вместо идиот, используется вариант зомби:
Зомби с Америки (перевод Антона из Раменского)
Don't wanna be an American idiot.
Я не хочу быть зомби с Америки -
Don't want a nation under the new mania.
У этой нации новая мания.
And can you hear the sound of hysteria?
И одержим я чувством истерики
The subliminal mind fuck America.
И подсознательно я умираю.
Welcome to a new kind of tension.
Приглашаем к нам на вечеринку.
All across the alienation.
И безумие здесь не в новинку,
Everything isn't meant to be okay.
И, пожалуй, мы смысла не найдем...
Television dreams of tomorrow.
Телевизор мечтает о чуде,
We're not the ones who're meant to follow.
Но он не то, чем мы будем
For that's enough to argue.
И спорить здесь не нужно.
Well maybe I'm the faggot America.
Возможно я и пустышка, Америка.
I'm not a part of a redneck agenda.
Зато не буду играть я на публику.
Now everybody do the propaganda.
И пропаганда - новая лирика.
And sing along in the age of paranoia.
(Как будто я говорю с параноиком.)
Welcome to a new kind of tension.
Приглашаем к нам на вечеринку.
All across the alienation.
И безумие здесь не в новинку,
Everything isn't meant to be okay.
И, пожалуй, мы смысла не найдем...
Television dreams of tomorrow.
Телевизор мечтает о чуде,
We're not the ones who're meant to follow.
Но он не то, чем мы будем
For that's enough to argue.
И спорить здесь не нужно.
Don't wanna be an American idiot.
Я не хочу быть зомби с Америки.
One nation controlled by the media.
У этой нации бог - мультимедиа.
Information age of hysteria.
Информации в этой истерике
It's calling out to idiot America.
Ровно столько, чтоб стать "ультрагением".
Welcome to a new kind of tension.
Приглашаем к нам на вечеринку.
All across the alienation.
И безумие здесь не в новинку,
Everything isn't meant to be okay.
И, пожалуй, мы смысла не найдем...
Television dreams of tomorrow.
Телевизор мечтает о чуде,
We're not the ones who're meant to follow.
Но он не то, чем мы будем
For that's enough to argue.
И спорить здесь не нужно.
Оба перевода взяты отсюда
Основные сведения о группе Green Day:
Green Day - американская рок-группа, основанная в Восточном заливе Калифорнии в 1987 году её ведущим вокалистом и гитаристом Билли Джо Армстронгом (Billie Joe Armstrong):
и басистом и бэк-вокалистом Майком Дирнтом (Mike Dirnt):
На протяжении большей части карьеры группы они были трио с барабанщиком Тре Кулом (Tré Cool), который заменил Джона Киффмейера в 1990 году перед записью второго студийного альбома группы Kerplunk (1991).:
Гитарист Джейсон Уайт (Jason White) стал постоянным участником в 2012 году, но вернулся к своей роли гастролирующего участника в 2016 году:
Green Day изначально был частью панк-сцены конца 80-х - начала 90-х в клубе 924 Gilman Street в Беркли, Калифорния. Первые релизы группы были выпущены независимым лейблом Lookout! В 1994 году их дебютный альбом Dookie на мейджор-лейбле, выпущенный на Reprise Records, имел большой успех, и в конечном итоге было отправлено более 10 миллионов копий в США. Green Day вместе с другими калифорнийскими панк-группами Sublime, The Offspring и Rancid связывается с популяризацией массового интереса к панк-року в США.
Green Day продали более 75 миллионов пластинок по всему миру, что сделало их одними из самых продаваемых музыкальных исполнителей всех времен. Группа была номинирована на 20 премий Грэмми и выиграла пять из них: лучший альтернативный альбом для Dookie, лучший рок-альбом для American Idiot и 21st Century Breakdown, рекорд года за "Boulevard of Broken Dreams" и лучший музыкальный альбом шоу для American Idiot: The Original Broadway Cast Recording.
В 2010 году на Бродвее дебютировала сценическая адаптация «Американского идиота». Мюзикл был номинирован на три премии «Тони»: «Лучший мюзикл», «Лучший сценический дизайн» и «Лучший световой дизайн», получив две последние награды. Группа была занесена в Зал славы рок-н-ролла в 2015 году, в первый год их участия. Члены группы также работали вместе над сайд-проектами Pinhead Gunpowder, The Network, Foxboro Hot Tubs, The Longshot и The Coverups.
Другие публикации на музыкальные темы в данном журнале:
https://m-skazitelnitsa.livejournal.com/214033.html ("Seven Nation Army". Эта песня о войне и сражениях, но не совсем...)
https://m-skazitelnitsa.livejournal.com/212991.html (Enjoy The Silence. Эта песня Depeche Mode должна понравиться интровертам и не только...)
https://m-skazitelnitsa.livejournal.com/212607.html (Depeche Mode "Personal Jesus". Ещё одна песня , которая мне безумно нравится!)
https://m-skazitelnitsa.livejournal.com/209819.html ("Uprising". Эта песня очень часто звучит по радио и буквально сводит меня с ума!)
(https://m-skazitelnitsa.livejournal.com/190700.html) Пророческая песня Роллинг Стоунз «Living In A Ghost Town» (Жизнь в городе-призраке).
https://m-skazitelnitsa.livejournal.com/183328.html (О волшебных скрипках. Ванесса Мэй)
https://m-skazitelnitsa.livejournal.com/58945.html (Группа Аэросмит и её первый гастрольный микроавтобус.)
https://m-skazitelnitsa.livejournal.com/103695.html (Хотите верьте, хотите нет : Майкл Джексон живёт сегодня в имении одного из арабских шейхов....)
https://m-skazitelnitsa.livejournal.com/68612.html (О лидере канадской группы Spirit of the West Джоне Манне.)
https://m-skazitelnitsa.livejournal.com/92214.html (Тишина. Гарик Сукачёв выпутил новую, довольно приличную песню. С философским уклоном...)
https://m-skazitelnitsa.livejournal.com/65945.html (Гарик Сукачёв вернулся... Выпустил новый альбом в честь собственного 60 - летия.)
https://m-skazitelnitsa.livejournal.com/173308.html (О довольно известной на Западе российской группе PSYRUS)
https://m-skazitelnitsa.livejournal.com/172169.html (О группе Собаки Павлова из Торонто)
https://m-skazitelnitsa.livejournal.com/33747.html ( О Кобзоне)
https://m-skazitelnitsa.livejournal.com/90521.html ( Группа Громыка, песня о вирусах)
https://m-skazitelnitsa.livejournal.com/102118.html (Вечно юный Максим! О песне "Хочу бодаться" из нового одноимённого альбома группы "Ногу свело!")
https://m-skazitelnitsa.livejournal.com/156257.html (Немного Нашвилла - столицы кантри-музыки.)
https://m-skazitelnitsa.livejournal.com/174369.html (И ещё немного о столице кантри-музыки Нашвилле. Элвис Пресли и Нуди Кон.)
https://m-skazitelnitsa.livejournal.com/165689.html (Гимн "Сияние Ноосферы")
https://m-skazitelnitsa.livejournal.com/161291.html (Вчера в столице мировой музыки Вене прошёл ежегодный Новогодний концерт, без зрителей)
https://m-skazitelnitsa.livejournal.com/158226.html ("Всё, что мне нужно на Рождество - это ты"..., Малыш.... ( О рождественском хите № 1))
https://m-skazitelnitsa.livejournal.com/75818.html (Last Christmas (Последнее Рождество). Одна из моих самых любимых рождественских песен.))
Вообще, рассказ об этой песне калифорнийской рок-группы Green Day и самой этой группе у меня не по плану - увлеклась уже, было, написанием заметки об ещё одном хите , что слышу часто по радио , но случайно мне попался этот и я подумала, что он довольно-таки актуален для сегодняшнего дня и не только из-за названия своего , но и в тексте этой песни содержится немало упоминаний о проблемах, что характерны в настоящий момент времени для общества, и не только американского...
Песню эту , по идее, тоже можно было бы отнести к пророческим , как , к примеру, "Жизнь в городе-призраке" Роллинг Стоунз или "Uprising" ("Восстание") группы Muse, о которых я писала раньше , поскольку в ней идёт речь о паранойе, массовой истерии и засилье пропаганды в СМИ. Однако , не знаю, стоит ли её к таковым относить, ведь, данные явления присутствуют в нашем обществе постоянно - всегда находятся какие-то поводы и для паранойи, и для истерии , ну а СМИ без пропаганды - это было бы чем-то даже неестественным - наподобие цветов без запаха...Тем не менее, сдаётся мне, что последнее время у нас всего этого добра стало в разы больше , нежели наблюдалось в год написания этой песни - в 2004-м году...
Официальный клип на эту песню:
Click to viewЗапись с одного из живых концертов:
Увидев название этой песни, некоторые , наверное, подумали, что я выбрала её сегодня неспроста и подразумеваю кого-то конкретного... Ну ..., каждый думает в меру того , о чём ему хочется думать и что ему сразу же приходит в голову... . Может, я кого-то и имею в виду и это нетрудно сегодня догадаться кого , но , должна сказать, в результате ознакомление с текстом этой песни , проясняется, что речь в ней идёт не о каком-то конкретном идиоте , а о том, что лирический герой её не хочет быть идиотом, а есть достаточно вольный русский перевод её - вначале я приведу тот, что ближе к тексту , а уже потом и его - где слово "идиот" заменено на "зомби"... Кстати, этот вольный перевод понравился мне больше, но слово "идиот ", конечно, надо было оставить и постараться подобрать к нему соответствующую рифму , ведь, в нём вся и соль и оно определило более половины успеха данной композиции, хотя, "зомби", пожалуй, действительно, отражает смысл того, о чём в ней поётся, точнее...
(официальная обложка данного сингла - та, что на одном из главных фото - обложка одноимённого альбома)
Оригинальный текст и перевод этой песни на русский ( переводчики решили использовать вариант Идиот из Америки, а не Американский идиот)
American Idiot (оригинал Green Day)
Идиот из Америки (перевод )
Don't wanna be an American idiot.
Я не хочу быть идиотом из Америки,
Don't want a nation under the new mania.
Не хочу, чтобы моя нация была охвачена новой манией.
And can you hear the sound of hysteria?
Вы слышите звуки истерии?
The subliminal mind fuck America.
Подсознание «имеет» Америку.
Welcome to a new kind of tension.
Добро пожаловать на новую ступень напряжения,
All across the alienation.
Напрямую граничащего с умопомешательством!
Everything isn't meant to be okay.
Всё не будет хорошо.
Television dreams of tomorrow.
Телевидение мечтает о завтрашнем дне.
We're not the ones who're meant to follow.
Но мы не те, кто пойдёт следом.
For that's enough to argue.
И хватит спорить об этом.
Well maybe I'm the faggot America.
Ну, может я и пед*к, Америка,
I'm not a part of a redneck agenda.
Зато меня не будут обсуждать на собрании деревенщин.
Now everybody do the propaganda.
А теперь все займитесь пропагандой
And sing along in the age of paranoia.
И пойте вместе со мной в век паранойи.
Welcome to a new kind of tension.
Добро пожаловать на новую ступень напряжения,
All across the alienation.
Напрямую граничащего с умопомешательством!
Everything isn't meant to be okay.
Всё не будет хорошо.
Television dreams of tomorrow.
Телевидение мечтает о завтрашнем дне.
We're not the ones who're meant to follow.
Но мы не те, кто пойдёт следом.
For that's enough to argue.
И хватит спорить об этом.
Don't wanna be an American idiot.
Я не хочу быть идиотом из Америки,
One nation controlled by the media.
Частью нации, которой правят СМИ.
Information age of hysteria.
Информационный век истерии
It's calling out to idiot America.
Взывает к идиотской Америке.
Welcome to a new kind of tension.
Добро пожаловать на новую ступень напряжения,
All across the alienation.
Напрямую граничащего с умопомешательством!
Everything isn't meant to be okay.
Всё не будет хорошо.
Television dreams of tomorrow.
Телевидение мечтает о завтрашнем дне.
We're not the ones who're meant to follow.
Но мы не те, кто пойдёт следом.
For that's enough to argue.
И хватит спорить об этом.
Под нижеследующей записью одного из живых концертов , где звучала эта песня , можно найти множество комментариев, сделанных год назад , в которых обсуждается, кто из всех президентов Америки (вспоминается и Буш, потому что вторжение в Ирак произошло при нём) и , на тот момент, кандидатов в президенты, бОльший идиот. Безусловно, многие пытались соотнести эту песню с Трампом, из-за того, что на него противниками его создано множество мемов и карикатур , но сегодня-то мы видим, что идиот не Трамп и, вообще , смеётся тот, кто смеётся последним, но, что ещё хуже, смех нередко бывает сквозь слёзы:
American Idiot - это название не только сингла , но и концептуального альбома, в который он вошёл. Альбом этот назван участниками группы "панк-рок оперой" , поскольку все песни в нём обединены историей Иисуса из Пригорода (и опять Иисус, не несущий никакой религиозной нагрузки, как и в песне Депеш Мод "Мой личный Иисус", которую я рассматривала недавно) - американского подростка-антигероя из низов среднего класса. Альбом выражает разочарование и несогласие поколения, достигшего совершеннолетия в период, сформированный бурными событиями, такими как 11 сентября и война в Ираке и это то, что придаёт ему актуальность и сегодня, именно в эти дни, когда мир расхлёбывает последствия подобных событий и проявление частного идиотизма одного всем известного политика. Для выполнения такой задачи группа использовала нетрадиционные для себя техники, в том числе переходы между связанными песнями и некоторыми длинными творческими композициями, разбитыми на главы, представляющими темы альбома.
Для тех, кто понимает что-то в музыкальной кухне:
«Американский идиот» написан в тональности ля мажор. Песня состоит из четырех аккордов, последовательности I-IV- ♭ VII-IV-I- ♭ VII, а припев и соло разделяют последовательность IV-I-V-I. Песня классифицируется как панк-рок и поп-панк. Армстронг играет на Les Paul Junior 1956 года в песне, переключившись на переизданный Les Paul 1959 года в качестве двухдорожечного гитарного соло. Интуиция подсказывала Армстронгу не спешить с записью соло, поскольку это было бы банально и поскольку он предполагал, что альбом будет «примерно о всё время крутящемся перед зеркалом 15-летнем подростке». На формат и ритм песни повлияла песня Midnight Oil «US Forces».
American Idiot стал одним из самых ожидаемых релизов 2004 года. Он ознаменовал возвращение карьеры Green Day, попав в чарты в 27 странах, впервые достигнув первой строчки в Billboard 200 для группы и достигнув вершины первой позиции в 18 других странах. . Было продано более 16 миллионов копий по всему миру, что сделало его вторым самым продаваемым альбомом группы и одним из самых продаваемых альбомов десятилетия. Позже в 2013 году Ассоциация звукозаписывающей индустрии Америки присвоила ему 6-кратный платиновый статус. Альбом породил пять успешных синглов: титульный трек "Holiday", "Wake Me Up When September Ends", "Jesus of Suburbia" и премию Grammy. в номинации «Рекорд года» победитель конкурса «Бульвар разбитых снов».
"American Idiot" был очень хорошо встречен критиками. Он был номинирован на премию "Альбом года" и получил премию "Лучший рок-альбом" на церемонии вручения премии Грэмми в 2005 году. Он также был номинирован на лучший альбом на Europe Music Awards и Billboard Music Awards, выиграв первый. Его успех вдохновил на создание бродвейского мюзикла, документального фильма и запланированной адаптации художественного фильма. Rolling Stone поместил его на 225 место в списке «500 величайших альбомов всех времен» 2012 года, а в 2020 году - на 248.
Это видео представляет одну из версий бродвейского мюзикла "American Idiot" на одной из сцен Лос-Анджелеса:
Да, мюзикл , документальный и в перспективе художественный фильм, воплощающие идею альбома "American Idiot" - это несомненный успех данного альбома!
Возможно, "American Idiot" - это не самая сильная и запоминающаяся в музыкальном отношении композиция, вошедшая в этот одноимённый альбом, хотя, она очень даже неплоха и менее депрессивна, чем предыдущие рок-хиты, что я освещала у себя в журнале (все ссылки ниже) - ну, насчёт депрессивности их - это впечатление не моё, а некоторых комментаторов под теми записями - на мой взгляд, они, в основном, очень даже жизнеутверждающи и мелодии их весьма бодрящи...
Широкой (неанглоязычной) публике , наверняка, более известен вот этот хит группы Green Day под названием "Бульвар разбитых мечтаний" :
Приведу лишь небольшой отрывок переведённого на русский текста этой песни, которая просто о состоянии души лирического героя всех композиций альбома "American Idiot" - того самого Иисуса из пригорода:
Я иду по этой пустой улице
На бульваре разбитых мечтаний
Где спит город
И я единственный, и я иду ...
Моя тень - единственная, кто идет рядом со мной.
Мое мелкое сердце - единственное, что бьется
Иногда мне хочется, чтобы кто-нибудь нашел меня
Пока я иду один
Завершая рассказ о хите "American Idiot" и одноимённом альбоме, в состав которого он вошёл, должна заметить, что название отправного его сингла под названием "Jesus of Suburbia" , возможно, навеяно кинодрамой-триллером Suburbia (Пригород) , героями которого являются подростки-панки: Устав от проблем в семье, Эван (главный герой этого фильма) уходит из дома и прибивается к группе других подростков из неблагополучных семей. Фильм рассказывает о жизни панков в одном из сквотов в пригородах Лос-Анджелеса в начале 1980-х годов. К такому предположению я пришла потому ,что написание слова пригород в английском языке выглядит следующим образом : suburb (а не Suburbia) , а также пишется, оно , разумеется, с маленькой буквы...
Приведу, для полноты картины, и официальный клип на песню "Jesus of Suburbia", где полнее раскрывается образ лирического героя , объединяющего все песни альбома "American Idiot" , то есть, панка-полуподростка из небольшого американского городка:
Ну и обещанный ранее русский подстрочный перевод этой песни, где , вместо идиот, используется вариант зомби:
Зомби с Америки (перевод Антона из Раменского)
Don't wanna be an American idiot.
Я не хочу быть зомби с Америки -
Don't want a nation under the new mania.
У этой нации новая мания.
And can you hear the sound of hysteria?
И одержим я чувством истерики
The subliminal mind fuck America.
И подсознательно я умираю.
Welcome to a new kind of tension.
Приглашаем к нам на вечеринку.
All across the alienation.
И безумие здесь не в новинку,
Everything isn't meant to be okay.
И, пожалуй, мы смысла не найдем...
Television dreams of tomorrow.
Телевизор мечтает о чуде,
We're not the ones who're meant to follow.
Но он не то, чем мы будем
For that's enough to argue.
И спорить здесь не нужно.
Well maybe I'm the faggot America.
Возможно я и пустышка, Америка.
I'm not a part of a redneck agenda.
Зато не буду играть я на публику.
Now everybody do the propaganda.
И пропаганда - новая лирика.
And sing along in the age of paranoia.
(Как будто я говорю с параноиком.)
Welcome to a new kind of tension.
Приглашаем к нам на вечеринку.
All across the alienation.
И безумие здесь не в новинку,
Everything isn't meant to be okay.
И, пожалуй, мы смысла не найдем...
Television dreams of tomorrow.
Телевизор мечтает о чуде,
We're not the ones who're meant to follow.
Но он не то, чем мы будем
For that's enough to argue.
И спорить здесь не нужно.
Don't wanna be an American idiot.
Я не хочу быть зомби с Америки.
One nation controlled by the media.
У этой нации бог - мультимедиа.
Information age of hysteria.
Информации в этой истерике
It's calling out to idiot America.
Ровно столько, чтоб стать "ультрагением".
Welcome to a new kind of tension.
Приглашаем к нам на вечеринку.
All across the alienation.
И безумие здесь не в новинку,
Everything isn't meant to be okay.
И, пожалуй, мы смысла не найдем...
Television dreams of tomorrow.
Телевизор мечтает о чуде,
We're not the ones who're meant to follow.
Но он не то, чем мы будем
For that's enough to argue.
И спорить здесь не нужно.
Оба перевода взяты отсюда
Основные сведения о группе Green Day:
Green Day - американская рок-группа, основанная в Восточном заливе Калифорнии в 1987 году её ведущим вокалистом и гитаристом Билли Джо Армстронгом (Billie Joe Armstrong):
и басистом и бэк-вокалистом Майком Дирнтом (Mike Dirnt):
На протяжении большей части карьеры группы они были трио с барабанщиком Тре Кулом (Tré Cool), который заменил Джона Киффмейера в 1990 году перед записью второго студийного альбома группы Kerplunk (1991).:
Гитарист Джейсон Уайт (Jason White) стал постоянным участником в 2012 году, но вернулся к своей роли гастролирующего участника в 2016 году:
Green Day изначально был частью панк-сцены конца 80-х - начала 90-х в клубе 924 Gilman Street в Беркли, Калифорния. Первые релизы группы были выпущены независимым лейблом Lookout! В 1994 году их дебютный альбом Dookie на мейджор-лейбле, выпущенный на Reprise Records, имел большой успех, и в конечном итоге было отправлено более 10 миллионов копий в США. Green Day вместе с другими калифорнийскими панк-группами Sublime, The Offspring и Rancid связывается с популяризацией массового интереса к панк-року в США.
Green Day продали более 75 миллионов пластинок по всему миру, что сделало их одними из самых продаваемых музыкальных исполнителей всех времен. Группа была номинирована на 20 премий Грэмми и выиграла пять из них: лучший альтернативный альбом для Dookie, лучший рок-альбом для American Idiot и 21st Century Breakdown, рекорд года за "Boulevard of Broken Dreams" и лучший музыкальный альбом шоу для American Idiot: The Original Broadway Cast Recording.
В 2010 году на Бродвее дебютировала сценическая адаптация «Американского идиота». Мюзикл был номинирован на три премии «Тони»: «Лучший мюзикл», «Лучший сценический дизайн» и «Лучший световой дизайн», получив две последние награды. Группа была занесена в Зал славы рок-н-ролла в 2015 году, в первый год их участия. Члены группы также работали вместе над сайд-проектами Pinhead Gunpowder, The Network, Foxboro Hot Tubs, The Longshot и The Coverups.
Другие публикации на музыкальные темы в данном журнале:
https://m-skazitelnitsa.livejournal.com/214033.html ("Seven Nation Army". Эта песня о войне и сражениях, но не совсем...)
https://m-skazitelnitsa.livejournal.com/212991.html (Enjoy The Silence. Эта песня Depeche Mode должна понравиться интровертам и не только...)
https://m-skazitelnitsa.livejournal.com/212607.html (Depeche Mode "Personal Jesus". Ещё одна песня , которая мне безумно нравится!)
https://m-skazitelnitsa.livejournal.com/209819.html ("Uprising". Эта песня очень часто звучит по радио и буквально сводит меня с ума!)
(https://m-skazitelnitsa.livejournal.com/190700.html) Пророческая песня Роллинг Стоунз «Living In A Ghost Town» (Жизнь в городе-призраке).
https://m-skazitelnitsa.livejournal.com/183328.html (О волшебных скрипках. Ванесса Мэй)
https://m-skazitelnitsa.livejournal.com/58945.html (Группа Аэросмит и её первый гастрольный микроавтобус.)
https://m-skazitelnitsa.livejournal.com/103695.html (Хотите верьте, хотите нет : Майкл Джексон живёт сегодня в имении одного из арабских шейхов....)
https://m-skazitelnitsa.livejournal.com/68612.html (О лидере канадской группы Spirit of the West Джоне Манне.)
https://m-skazitelnitsa.livejournal.com/92214.html (Тишина. Гарик Сукачёв выпутил новую, довольно приличную песню. С философским уклоном...)
https://m-skazitelnitsa.livejournal.com/65945.html (Гарик Сукачёв вернулся... Выпустил новый альбом в честь собственного 60 - летия.)
https://m-skazitelnitsa.livejournal.com/173308.html (О довольно известной на Западе российской группе PSYRUS)
https://m-skazitelnitsa.livejournal.com/172169.html (О группе Собаки Павлова из Торонто)
https://m-skazitelnitsa.livejournal.com/33747.html ( О Кобзоне)
https://m-skazitelnitsa.livejournal.com/90521.html ( Группа Громыка, песня о вирусах)
https://m-skazitelnitsa.livejournal.com/102118.html (Вечно юный Максим! О песне "Хочу бодаться" из нового одноимённого альбома группы "Ногу свело!")
https://m-skazitelnitsa.livejournal.com/156257.html (Немного Нашвилла - столицы кантри-музыки.)
https://m-skazitelnitsa.livejournal.com/174369.html (И ещё немного о столице кантри-музыки Нашвилле. Элвис Пресли и Нуди Кон.)
https://m-skazitelnitsa.livejournal.com/165689.html (Гимн "Сияние Ноосферы")
https://m-skazitelnitsa.livejournal.com/161291.html (Вчера в столице мировой музыки Вене прошёл ежегодный Новогодний концерт, без зрителей)
https://m-skazitelnitsa.livejournal.com/158226.html ("Всё, что мне нужно на Рождество - это ты"..., Малыш.... ( О рождественском хите № 1))
https://m-skazitelnitsa.livejournal.com/75818.html (Last Christmas (Последнее Рождество). Одна из моих самых любимых рождественских песен.))